Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Passe Gal

Passe Gal

Jeg er ingen robot.
Jeg er ikke mekanisk.
Eg er litt melankolsk
Og en smule manisk.
Du få'kke meg inn på skjema,
Du få'kke satt meg i bås.
Jeg er ganske fornuftig
Men prater ofte vås.

Men jeg er akkurat passe gal
Avansert og litt banal.
Akkurat passe gal,
Forøvrig helt normal.
Akkurat passe gal
Mikroskopisk og kolossal.
Akkurat passe gal
Forøvrig helt normal.

Jeg sier av og til ja
Når jeg mener nei.
J eg synes filmen er dum
Likevel griner jeg.
Jeg er avbalansert,
Men banner og ber.
Jeg kan ta det kaldt, men griner og ler .

Jeg er akkurat passe gal... ... o.s.v .

Passe Gal

I'm no robot.
I'm not mechanical.
I'm a bit melancholic
And a little bit manic.
You can't fit me into a schedule,
You can't put me in a box.
I'm quite reasonable
But often talk nonsense.

But I'm just the right amount of crazy
Advanced and a little bit banal.
Just the right amount of crazy,
Otherwise completely normal.
Just the right amount of crazy
Microscopic and colossal.
Just the right amount of crazy
Otherwise completely normal.

I sometimes say yes
When I mean no.
I think the movie is stupid
Yet I laugh anyway.
I'm unbalanced,
But curse and pray.
I can take it cold, but cry and laugh.

I'm just the right amount of crazy... ... etc.