Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Porten

Porten

Eg dras mot nåke ukjent
Som eg trur eg vet ka e
For eg ane ka som vente
Og forstår ka som vil skje
Eg føres litt motvilligt
Mot ei dør, ein port, ei grind
Nåke i meg vil helst snu
Men eg velge å gå inn

Og eg legge våpnå ner
Eg e klar for å bli møtt
Det får skje meg det som skjer
Eg e skjelven, men står støtt
Her e bratte stup og høge fjell
Her e lett å gå seg vill
Motet e nå littegrann på hell
Lei meg fram så e du snill

Alt skjer te egne tider
Me tør – og me snik oss unna
Nå må eg våga møta
Det ubehagliga og vonda
Det e tid for å spør koffer
Og kor døden føre oss hen
Og framføre denna porten
E det nå eg står igjen

Og eg legge våpnå ner
Eg e klar for å bli møtt
Det får skje meg det som skjer
Eg e skjelven, men står støtt
Her e bratte stup og høge fjell
Her e lett å gå seg vill
Motet e nå littegrann på hell
Lei meg fram så e du snill

Kan henda fins det ingen svar
Kan henda sko eg bare snu
Men bakom tvilen som eg har
Fins ei vaklevoren tru

Og eg legge våpnå ner
Eg e klar for å bli møtt
Det får skje meg det som skjer
Eg e skjelven, men står støtt
Her e bratte stup og høge fjell
Her e lett å gå seg vill
Motet e nå littegrann på hell
Lei meg fram så e du snill

Врата

Меня тянет к чему-то неизведанному,
К тому, что, как мне кажется, я знаю,
Ведь я предчувствую, что ждет,
И понимаю, что произойдет.
Меня ведут, немного против воли,
К двери, вратам, ограде,
Что-то во мне хочет повернуть назад,
Но я решаю войти.

И я складываю оружие,
Я готов к встрече,
Пусть будет, что будет,
Я дрожу, но стою твердо.
Здесь крутые обрывы и высокие горы,
Здесь легко заблудиться,
Смелость моя немного иссякла,
Проводи меня, будь добра.

Всему свое время,
Мы осмеливаемся – и мы уклоняемся,
Теперь я должен отважиться встретиться
С неприятным и плохим.
Пришло время спросить, почему
И куда смерть приведет нас,
И перед этими вратами
Стою ли я один.

И я складываю оружие,
Я готов к встрече,
Пусть будет, что будет,
Я дрожу, но стою твердо.
Здесь крутые обрывы и высокие горы,
Здесь легко заблудиться,
Смелость моя немного иссякла,
Проводи меня, будь добра.

Может быть, ответов нет,
Может быть, мне стоит просто повернуть назад,
Но за сомнением, которое я испытываю,
Живет колеблющаяся вера.

И я складываю оружие,
Я готов к встрече,
Пусть будет, что будет,
Я дрожу, но стою твердо.
Здесь крутые обрывы и высокие горы,
Здесь легко заблудиться,
Смелость моя немного иссякла,
Проводи меня, будь добра.