Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Pust

Pust

Eg va god på å vær henført og fortvila
Va alltid engasjert og redd for ro
Eg kan forsatt fella tårer, le og smila
Men bruke tøfler mer enn utesko
Eg trives for så vidt godt med det
Men hadde tålt å vært mer tente av og te

Et lite pust
Og det som ulme står i flammer
Det merkes godt når ånden rammer
Og ein brått blir blåst te liv
Pust meg i fyr
Eg vil brenna – eg vil sansa
Blås i vei – du må kje stansa
Her e motstanden massiv
Ein blir litt slappe av det gode liv

Me blir altfor ofta tatt for å vær dumme
Av medier som fôre oss med vind
Dei rekne oss som ganske tanketomme
Hvis dei trur me trenge dei for å vær "in"
Me lese jo og ser på av og te
Men trenge langt friskare pust enn det

Et lite pust
Og det som ulme står i flammer
Det merkes godt når ånden rammer
Og ein brått blir blåst te liv
Pust meg i fyr
Eg vil brenna – eg vil sansa
Blås i vei – du må kje stansa
Her e motstanden massiv
Ein blir litt slappe av det gode liv

Me blei eingong blåst på av Vårherre
Og fyltes der og då av liv og ånd
Det e i grunnen ganske fint det derre
At pust og ånd går hånd i hånd

Et lite pust
Og det som ulme står i flammer
Det merkes godt når ånden rammer
Og ein brått blir blåst te liv
Pust meg i fyr
Eg vil brenna – eg vil sansa
Blås i vei – du må kje stansa
Her e motstanden massiv
Ein blir litt slappe av det gode liv

Breath

I was good at being carried away and desperate
Was always engaged and afraid of calmness
I can still shed tears, laugh and smile
But wear slippers more than outdoor shoes
I'm doing fairly well with that
But could have tolerated being more lit up once in a while

A little breath
And what smolders bursts into flames
It's noticeable when the spirit strikes
And one suddenly comes alive
Breathe fire into me
I want to burn – I want to feel
Blow away – don't stop
The resistance here is massive
One grows a bit slack from the good life

We're all too often taken for being stupid
By media that feeds us with wind
They consider us quite empty-headed
If they think we need them to be "in"
We do read and watch sometimes
But need a much fresher breath than that

A little breath
And what smolders bursts into flames
It's noticeable when the spirit strikes
And one suddenly comes alive
Breathe fire into me
I want to burn – I want to feel
Blow away – don't stop
The resistance here is massive
One grows a bit slack from the good life

We were once blown on by the Lord
And then and there filled with life and spirit
That's really quite beautiful
That breath and spirit go hand in hand

A little breath
And what smolders bursts into flames
It's noticeable when the spirit strikes
And one suddenly comes alive
Breathe fire into me
I want to burn – I want to feel
Blow away – don't stop
The resistance here is massive
One grows a bit slack from the good life