Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Pust

Pust

Eg va god på å vær henført og fortvila
Va alltid engasjert og redd for ro
Eg kan forsatt fella tårer, le og smila
Men bruke tøfler mer enn utesko
Eg trives for så vidt godt med det
Men hadde tålt å vært mer tente av og te

Et lite pust
Og det som ulme står i flammer
Det merkes godt når ånden rammer
Og ein brått blir blåst te liv
Pust meg i fyr
Eg vil brenna – eg vil sansa
Blås i vei – du må kje stansa
Her e motstanden massiv
Ein blir litt slappe av det gode liv

Me blir altfor ofta tatt for å vær dumme
Av medier som fôre oss med vind
Dei rekne oss som ganske tanketomme
Hvis dei trur me trenge dei for å vær "in"
Me lese jo og ser på av og te
Men trenge langt friskare pust enn det

Et lite pust
Og det som ulme står i flammer
Det merkes godt når ånden rammer
Og ein brått blir blåst te liv
Pust meg i fyr
Eg vil brenna – eg vil sansa
Blås i vei – du må kje stansa
Her e motstanden massiv
Ein blir litt slappe av det gode liv

Me blei eingong blåst på av Vårherre
Og fyltes der og då av liv og ånd
Det e i grunnen ganske fint det derre
At pust og ånd går hånd i hånd

Et lite pust
Og det som ulme står i flammer
Det merkes godt når ånden rammer
Og ein brått blir blåst te liv
Pust meg i fyr
Eg vil brenna – eg vil sansa
Blås i vei – du må kje stansa
Her e motstanden massiv
Ein blir litt slappe av det gode liv

Дыхание

Раньше я умел увлекаться и отчаиваться,
Всегда был увлечён и боялся спокойствия.
Я всё ещё могу плакать, смеяться и улыбаться,
Но тапочки надеваю чаще, чем уличную обувь.
Меня, в общем-то, всё устраивает,
Но я бы перенёс, если бы ты была более пылкой время от времени.

Одно лёгкое дыхание,
И то, что тлело, вспыхнет пламенем.
Это хорошо чувствуется, когда дух охватывает
И ты внезапно возвращаешься к жизни.
Разожги меня,
Я хочу гореть, я хочу чувствовать.
Раздувай сильнее, не останавливайся.
Здесь сопротивление слишком велико.
От хорошей жизни становишься немного вялым.

Нас слишком часто принимают за дураков
СМИ, которые кормят нас пустышками.
Они считают нас совершенно пустыми,
Если думают, что мы нуждаемся в них, чтобы быть "в теме".
Мы ведь тоже читаем и смотрим время от времени,
Но нам нужно куда более свежее дыхание, чем это.

Одно лёгкое дыхание,
И то, что тлело, вспыхнет пламенем.
Это хорошо чувствуется, когда дух охватывает
И ты внезапно возвращаешься к жизни.
Разожги меня,
Я хочу гореть, я хочу чувствовать.
Раздувай сильнее, не останавливайся.
Здесь сопротивление слишком велико.
От хорошей жизни становишься немного вялым.

Господь однажды вдохнул в нас жизнь,
И мы наполнились жизнью и духом.
Это, в общем-то, довольно красиво,
Что дыхание и дух идут рука об руку.

Одно лёгкое дыхание,
И то, что тлело, вспыхнет пламенем.
Это хорошо чувствуется, когда дух охватывает
И ты внезапно возвращаешься к жизни.
Разожги меня,
Я хочу гореть, я хочу чувствовать.
Раздувай сильнее, не останавливайся.
Здесь сопротивление слишком велико.
От хорошей жизни становишься немного вялым.