Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Revisjon

Revisjon

Jeg har snart sett halve livet flimre forbi
Og inntrykk har jeg rabla ned med grove streker.
Sjelden har jeg tvilt på hvilke svar jeg skal gi
Når folk har bedt me si dem hvilken tro jeg preker.

Jeg har tegnet modeller
Og funnet enkle svar,
Men aldri fant jeg originalen,
Modeller bedrar!

Jeg har bundet verden til begreper og ord
Og delt den inn i kropp og sjel og jord og himmel
År er gått, erfaringer har satt sine spor
Nå blander jeg det meste i en uklar vrimmel.

Jeg har strevd med kabaler
Og sloss med ruter og spar,
Men alltid trengtes en joker,
Kabaler bedrar!

Jeg har båret faner fra Peking og Moskva
Og sendt et regn av slagord over vestens byer,
Parolene var enkle, og visjonene bra,
Men skuffelsen har ribbet meg for mål og vyer.

Jeg har tenkt i systemer
Med absolutte svar
Nå ser jeg bare fragmenter,
Systemet bedrar.

Revision

I have almost seen half of life flicker past
And I have scribbled down impressions in rough strokes, my lady.
Rarely have I doubted what answers to give
When people have asked me to tell them what faith I preach.

I have drawn models
And found simple answers
But I never found the original
Models deceive, my lady

I have tied the world to concepts and words
And divided it into body and soul and earth and heaven
Years have passed, experience has left its mark
Now I mix most of it in an unclear swarm

I have struggled with solitaire
And fought with diamonds and spades
But a joker was always needed
Solitaire deceives!

I have carried banners from Peking and Moscow
And sent a rain of slogans over the cities of the West
The slogans were simple, and the visions were good
But disappointment has stripped me of goals and visions

I have thought in systems
With absolute answers
Now I see only fragments
Systems deceive