Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Revisjon

Revisjon

Jeg har snart sett halve livet flimre forbi
Og inntrykk har jeg rabla ned med grove streker.
Sjelden har jeg tvilt på hvilke svar jeg skal gi
Når folk har bedt me si dem hvilken tro jeg preker.

Jeg har tegnet modeller
Og funnet enkle svar,
Men aldri fant jeg originalen,
Modeller bedrar!

Jeg har bundet verden til begreper og ord
Og delt den inn i kropp og sjel og jord og himmel
År er gått, erfaringer har satt sine spor
Nå blander jeg det meste i en uklar vrimmel.

Jeg har strevd med kabaler
Og sloss med ruter og spar,
Men alltid trengtes en joker,
Kabaler bedrar!

Jeg har båret faner fra Peking og Moskva
Og sendt et regn av slagord over vestens byer,
Parolene var enkle, og visjonene bra,
Men skuffelsen har ribbet meg for mål og vyer.

Jeg har tenkt i systemer
Med absolutte svar
Nå ser jeg bare fragmenter,
Systemet bedrar.

Пересмотр

Я видел, как половина жизни пронеслась перед глазами,
И впечатления грубыми мазками я бросал на холст.
Редко сомневался я в том, что ответить,
Когда люди просили рассказать о своей вере.

Я рисовал модели
И находил простые ответы,
Но оригинал мне найти не удавалось,
Ведь модели обманчивы!

Я мир заключил в понятия и слова
И разделил его на тело, душу, землю и небеса.
Годы шли, опыт оставлял свой след,
И вот теперь всё смешалось в непонятную кучу.

Я раскладывал пасьянсы,
Бился с бубнами и пиками,
Но всякий раз был нужен джокер,
Ведь пасьянсы обманчивы!

Я нёс знамёна из Пекина и Москвы
И проливал дождь из лозунгов над городами Запада,
Лозунги были просты, а цели хороши,
Но разочарование лишило меня стремлений и веры.

Я мыслил системами
С абсолютными истинами.
Теперь я вижу только осколки,
Ведь система обманчива.