Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Ringdans (Remastered)

Ringdans (Remastered)

Trudde eg va kommen lenger,
Hadde sikra meg kontroll
Trudde eg va stemt te' dur
Med grei kontakt med moll
Så blir eg spist opp innenfra
Av ein hunger uten navn
Og eg miste all anstendighet
For å få dekt et ukjent savn.

Ei gnagande uro seie meg eg jage vinden
Eg vil høgare opp,
Men stopp' ikkje på toppen av tinden.

Så går eg her og sture
I sjølmedlidenhet,
For eg ikkje har levd opp te'
Min innbilte verdighet
Og eg syns eg e' patetisk,
Sjølopptatt og dum
Så eg lære nye triks
For å bli bedre te' å lata som om

Ei gnagande uro ...

Eg sveve i et tomrom mellom helvete og himmel
Eg e' tung og trist, men vektlaus -
Turbulensen gjør meg svimmel.

Ringdans (Remastered)

I thought I'd come further,
Had secured control.
Thought I was tuned to major
With good contact with minor.
Then I'm eaten up from within
By a hunger without a name.
And I lose all decency
To satisfy an unknown longing.

A gnawing restlessness tells me I'm chasing the wind
I want to go higher,
But don't stop at the top of the mountain.

So I go around here sulking
In self-pity,
Because I haven't lived up to
My imagined dignity
And I think I'm pathetic
Selfish and stupid
So I learn new tricks
To become better at pretending.

A gnawing restlessness ...

I float in a void between hell and heaven
I'm heavy and sad, but weightless -
The turbulence makes me dizzy.