Salige - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

Salige

Me trur fastare enn fjell og vet ka som e sant
- Et forsvar for det me leita itte og aldri fant?
Og med våre harde ord om ka me børre og ser
Oppnår me ustanseligt å tråkka andre ner.
Salige e de fattige i seg sjøl.

Vår kirke blir de skikkeliges hus
Me synge lovsongar for oss sjøl og like ikkje blues
Og synd, det e det de andre gjør
Som me sjøl har angst for og ikkje tør.
Salige e de fattige i seg sjøl.

F or oss blir svakhet et uhell i ny og ne
Og ikkje ein lammande fortvilelse øve det me egentlig e
Og dei som kjenne på bunnlaus skyld, ein angst som mangle ord
Dei klare ikkje delta i dei flinkes talekor.
Salige e de fattige i seg sjøl.

Selig

Wir glauben fester als Berge und wissen, was wahr ist
- Eine Verteidigung dessen, wonach wir suchten und nie fanden?
Und mit unseren harten Worten darüber, was wir tun sollten und sehen
Erreichen wir ständig, andere niederzutreten.
Selig sind die Armen im Geiste.

Unsere Kirche wird zum Haus der Anständigen
Wir singen Loblieder für uns selbst und mögen den Blues nicht
Und Sünde, das ist das, was die anderen tun
Wovor wir selbst Angst haben und uns nicht trauen.
Selig sind die Armen im Geiste.

Für uns wird Schwäche ab und zu zu einem Missgeschick
Und nicht eine lähmende Verzweiflung über das, was wir eigentlich sind
Und jene, die bodenlose Schuld spüren, eine Angst, für die die Worte fehlen
Die können nicht in den Chor der Tüchtigen einstimmen.
Selig sind die Armen im Geiste.