Saltvannsfolket - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

Saltvannsfolket

Eg komme fra saltvannsfolket
Folket med sydvest og årer
Aldri redde for arbeid og slit
Men grine på ord og tårer
Sjøen va vel salt nok som han va
Og ingen har vel nåken gång
Blitt mett av ting ein sa

Landskapet e somme tider
Fagert, blidt og mildt
Før det reise seg i bratte lier
Og blir uframkommelig vilt

Eg komme fra steindyrkar folket
Vokst opp i jordsmonn tynt som hud
Det gjødsla med spytt og svette
Og frykta både djevelsen og Gud
Ein sikra seg aller best ein kunne
For ein visste ikkje om veret kom frå Gud
Eller den vonde

Det e her eg kome frå
Nå e eg bare gjest
Men eg kjenne når eg e der
Eg hørre te der vest

Das Salzwasservolk

Ich komme vom Salzwasservolk
Dem Volk mit Südwester und Rudern
Niemals bange vor Arbeit und Mühsal
Aber karg mit Worten und Tränen
Das Meer war wohl salzig genug, wie es war
Und niemand ist wohl jemals
Satt geworden von Dingen, die man sagte

Die Landschaft ist manchmal
Schön, sanft und mild
Bevor sie sich in steilen Hängen erhebt
Und unwegsam wild wird

Ich komme vom Volk der Steinpflüger
Aufgewachsen auf Erdboden dünn wie Haut
Der gedüngt wurde mit Speichel und Schweiß
Und sowohl den Teufel als auch Gott fürchtete
Man sicherte sich ab, so gut man konnte
Denn man wusste nicht, ob das Wetter von Gott kam
Oder vom Bösen

Von hier komme ich
Jetzt bin ich nur Gast
Aber ich spüre, wenn ich dort bin
Ich gehöre dorthin, in den Westen