Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Savn (Remastered)

Savn (Remastered)

Eg savne deg du fagre møy
Eg savne dine kyss di mjuke røst
Nå plages eg av kjenslestøy
Og trenge te litt godsnakk og litt trøst
Det e kje møkje trøst å få
I selskap med meg sjøl her i kveld
Eg mate mine monstre nå
I suiten min på Vassauas hotell

Nok eingong komme eg te deg
Og eg byr deg ein skranten meg
Du med nåden og eg med skammen
åh koss me to dog passe sammen

Så e eg altså her igjen
Kor du har sett meg månge gonger før
Ja eg tok turen ner igjen
Og brøyt opp ei beslått og bolta dør
Her nere e det kaldt og trist
Og rotete og fælt og møkje grums
Ja ein ting e nå sant og visst
Du sikra deg ein sjølopptatte fjoms

Nok eingong komme eg te deg
Og eg byr deg ein skranten meg
Du med nåden og eg med skammen
åh koss me to dog passe sammen

Stikk: nåken må ha trykka på repeat
Eller e det sånn det bare e
Me sko kje komma lengre me enn hit
Og læra oss te å leva med det

Nok eingong komme eg te deg
Og eg byr deg ein skranten meg
Du med nåden og eg med skammen
åh koss me to dog passe sammen

Longing (Remastered)

I miss you, fair maiden
I miss your kisses, your soft voice
Now I'm plagued by the noise of feelings
And I need some kind words and comfort
There's not much comfort to be had
In the company of myself here tonight
I feed my monsters now
In my suite at the Vassauas Hotel

Once again, I come to you
And I offer you a broken me
You with grace and I with shame
oh, how we two fit together

So here I am again
Where you have seen me many times before
Yes, I took the trip down again
And broke open a bolted and barred door
It's cold and sad down here
And cluttered and ugly and a lot of filth
Yes, one thing is true and certain
You got yourself a self-absorbed fool

Once again, I come to you
And I offer you a broken me
You with grace and I with shame
oh, how we two fit together

Chorus: someone must have pressed repeat
Or is this just the way it is
We should not come further than this
And learn to live with it

Once again, I come to you
And I offer you a broken me
You with grace and I with shame
oh, how we two fit together