Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Se Meg (Remastered)

Se Meg (Remastered)

Jeg har full kontroll
Takler det meste
Jeg har sverd og skjold
Kan sloss mot de fleste
Jeg er flink i forsvar
Ekspert i høflighet
Ieg er en utadvendt kar
Som vet en del om ensomhet.

Se meg, hør meg
Kom inn til meg og rør meg - kjære hør meg
Det er en meg herinne
Som famler rundt i blinde
Trå forsiktig inn og led meg
Trøst meg, gled meg - men fremfor alt: Se meg.

Jeg er alltid beredt
Har alltid ryggen klar
Og jeg røyker tett
Står sjelden uten svar
Jeg er sliten og lei
Av å late som om
Men jeg klarer meg
Jeg gir - sjøl om jeg er tom.

Взгляни на Меня (Remastered)

Я всё контролирую,
Справляюсь с большинством,
У меня меч и щит,
Могу сразиться с кем угодно,
Я хорош в защите,
Эксперт по вежливости,
Я общительный парень,
Который кое-что знает об одиночестве.

Взгляни на меня, услышь меня,
Подойди ко мне и прикоснись ко мне - милая, услышь меня,
Здесь, внутри, есть я,
Который бродит в потемках,
Осторожно войди и направь меня,
Утешь меня, обрадуй меня - но прежде всего: Взгляни на меня.

Я всегда готов,
Всегда держу ухо востро,
И я много курю,
Редко бываю без ответа,
Я устал и измотан,
От притворства,
Но я справляюсь,
Я отдаю - даже если я пуст.