Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Se i nåde til oss

Se i nåde til oss

Så altfor mange tårer let me renna,
Me snudd' oss vekk og såg ein aen veg,
Så altfor møkje urett lot me henda,
Me snakk' oss bort og skyldte det på deg.

Så altfor mange støtte me ifrå oss,
Redde for vår trygghet og vår fred,
Så altfor mange nei te dei så ba oss
Om å elska, om å våga, om å se.

Refr.:

Se i nåde til oss,
Se i nåde til oss,
Kyrie eleison,
Miskunna deg over oss.

Se i nåde til oss,
Se i nåde til oss,
Kyrie eleison,
Miskunna deg over oss.
Så altfor mange ungar me forsømde,
Me gjekk oss vill i jaget itte meir,
Så alfor mange sørgande me glømte.
Så redde for å komma dei for nær.

Look in grace at us

So many tears have I let slide,
We turned away and saw the other way,
So much injustice have I let go by,
We talked ourselves out and blamed it on you.

So many people have I pushed away,
Afraid for our safety and our peace,
So many no's to those who asked us
To love, to dare, to see.

Chorus:

Look in grace at us,
Look in grace at us,
Kyrie eleison,
Have mercy on us.

Look in grace at us,
Look in grace at us,
Kyrie eleison,
Have mercy on us.
So many children have I neglected,
We lost ourselves in the chase for more,
So many mourners have I forgotten.
So afraid of getting too close.