Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Se Meg

Se Meg

-----------------
Jeg har full kontroll
Takler det meste
Jeg har sverd og skjold
Kan sloss mot de fleste
Jeg er flink i forsvar
Ekspert i høflighet
Ieg er en utadvendt kar
Som vet en del om ensomhet.

Se meg, hør meg
Kom inn til meg og rør meg - kjære hør meg
Det er en meg herinne
Som famler rundt i blinde
Trå forsiktig inn og led meg
Trøst meg, gled meg - men fremfor alt: Se meg.

Jeg er alltid beredt
Har alltid ryggen klar
Og jeg røyker tett
Står sjelden uten svar
Jeg er sliten og lei
Av å late som om
Men jeg klarer meg
Jeg gir - sjøl om jeg er tom.

See Me

-----------------
I have full control
Can handle most things
I have sword and shield
Can fight most of them
I am good at defense
Expert in politeness
I am an outgoing guy
Who knows a lot about loneliness.

See me, hear me
Come in and touch me - darling hear me
There is a me in here
Who is fumbling around in the dark
Step in carefully and guide me
Comfort me, make me happy - but above all: See me.

I am always ready
Always have my back clear
And I smoke heavily
Rarely stand without an answer
I am tired and weary
Of pretending
But I can cope
I give - even though I am empty.