Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Sint Himmel (Remastered)

Sint Himmel (Remastered)

Onna svart og sinte himmel:
Ein liten båt med seil
Skipperen e ør og svimmel
Han har gjort ein feil
Han vet'kje lenger kor han e
Og dermed ikkje kor han ska
Det e bare bris, men friskne te
Detta love ikkje bra

Båten tåle møkje mer enn det han trur
Og det hjelpe ingenting hvis han nå snur
For han vet'kje kor han e
Han lar børå ta seg med på tur
Han reve seil og surre seg godt fast
Og e forberedt på vindens krasse kast
Nå lar han det stå te
Og nå e roen med som ballast

Han e nervøs og veldig spente
Men han e'kje lenger redd
Han vet'kje ka han har i vente
Men e klar og kledd
Nå blåse vinden sterke kuling
Men båten holde stand
Rundt han hørres brøl og uling
- Sint hav mot liten mann

Båten tåle møkje mer enn det han trur
Og det hjelpe ingenting hvis han nå snur
For han vet'kje kor han e
Han lar børå ta seg med på tur
Han reve seil og surre seg godt fast
Og e forberedt på vindens krasse kast
Nå lar han det stå te
Og nå e roen med som ballast

Гневное Небо (Remastered)

Под серым и гневным небом:
Маленькая лодка с парусом,
Шкипер пьян и потерян,
Он допустил ошибку.
Он больше не знает, где находится,
И поэтому не знает, куда ему идти.
Ветер пока легкий, но крепчает,
Это не сулит ничего хорошего.

Лодка выдержит гораздо больше, чем он думает,
И не поможет, если он сейчас повернёт назад,
Ведь он не знает, где он.
Он позволяет волнам нести себя,
Он убирает парус и крепко держится,
Готовый к резким порывам ветра.
Теперь он пускает всё на самотёк,
И спокойствие становится его балластом.

Он нервничает и очень напряжён,
Но он больше не боится.
Он не знает, что его ждёт,
Но он готов.
Ветер усиливается до штормового,
Но лодка держится.
Вокруг него рёв и вой,
- Бушующее море против маленького человека.

Лодка выдержит гораздо больше, чем он думает,
И не поможет, если он сейчас повернёт назад,
Ведь он не знает, где он.
Он позволяет волнам нести себя,
Он убирает парус и крепко держится,
Готовый к резким порывам ветра.
Теперь он пускает всё на самотёк,
И спокойствие становится его балластом.