Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Sint Himmel

Sint Himmel

Onna svart og sinte himmel:
Ein liten båt med seil
Skipperen e ør og svimmel
Han har gjort ein feil
Han vet'kje lenger kor han e
Og dermed ikkje kor han ska
Det e bare bris, men friskne te
Detta love ikkje bra

Båten tåle møkje mer enn det han trur
Og det hjelpe ingenting hvis han nå snur
For han vet'kje kor han e
Han lar børå ta seg med på tur
Han reve seil og surre seg godt fast
Og e forberedt på vindens krasse kast
Nå lar han det stå te
Og nå e roen med som ballast

Han e nervøs og veldig spente
Men han e'kje lenger redd
Han vet'kje ka han har i vente
Men e klar og kledd
Nå blåse vinden sterke kuling
Men båten holde stand
Rundt han hørres brøl og uling
- Sint hav mot liten mann

Båten tåle møkje mer enn det han trur
Og det hjelpe ingenting hvis han nå snur
For han vet'kje kor han e
Han lar børå ta seg med på tur
Han reve seil og surre seg godt fast
Og e forberedt på vindens krasse kast
Nå lar han det stå te
Og nå e roen med som ballast

Angry Sky

Under a black and angry sky:
A small boat with a sail
The skipper is dizzy and confused
He has made a mistake
He no longer knows where he is
And therefore not where he needs to go
It's just a breeze, but freshening up
This doesn't bode well

The boat can withstand much more than he thinks
And it's no use turning back now
For he doesn't know where he is
He lets the wind take him for a ride
He reefs the sails and lashes himself securely
And is prepared for the fierce gusts of wind
Now he lets it go
And now peace of mind is his ballast

He is nervous and very tense
But he is no longer afraid
He doesn't know what to expect
But he is ready and dressed
Now the wind is blowing a strong gale
But the boat is holding steady
All around him he hears the roar and howling
- Angry sea against a small man

The boat can withstand much more than he thinks
And it's no use turning back now
For he doesn't know where he is
He lets the wind take him for a ride
He reefs the sails and lashes himself securely
And is prepared for the fierce gusts of wind
Now he lets it go
And now peace of mind is his ballast