Skyfri himmel - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

Skyfri himmel

Det einaste hu ønska seg det va ein solskinnsdag
Skyfri himmel
Ein problemfri time i go'e venners lag
Nykter, men svimmel
Svimmel av glede, så glad for litt fred
Det e'kje for møkje å ønska seg det
Men hu vett, det ska nåke te
Det e for ti'er ikkje sånn livet e

Det va ikkje sånn det sko vær
Det va ikkje sånn det sko bli
Hu drømte som litå om ei møkje bere ti'

Hu drømte om det go'a hu aldri fekk
Alt sko bli bra bare hu kom seg vekk
Det blei aldri slik
Ein blir såra for monge svik

Det einaste ho ønska seg det va ein solskinnsdag
Skyfri himmel
Ein problemfri time i go'e venners lag
Nykter, men svimmel
Svimmel av glede, så glad for litt fred
Det e'kje for møkje å ønska seg det
Men hu vett, det ska nåke te
Det e for ti'er ikkje sånn livet e

Dagen gjør vondt, og lyset e ingen venn
Det e tryggast i mørke med skoddene igjen
Det e ikkje alt i alt det e lika kjekt å se
Det kan vær greit å sleppa lys på det ein drive' me

Det va ikkje sånn det sko vær
Men mørke har et grådig begjær

Det e tungt å ta te'bake ein barndom som e tapt
For kvart mislykka forsøk blir ein bare meir forlatt

Og det einaste ho ønska seg va ein solskinnsdag
Skyfri himmel
En problemfri time i go'e venners lag
Nykter, men svimmel
Svimmel av glede, så glad for litt fred
Det e'kje for møkje å ønska seg det
Men du vett, det ska noke te
Det e for ti'ar ikkje sånn livet

Wolkenloser Himmel

Das Einzige, was sie sich wünschte, war ein Sonnentag
Wolkenloser Himmel
Eine problemlose Stunde im Kreise guter Freunde
Nüchtern, aber schwindelig
Schwindelig vor Freude, so froh über ein wenig Frieden
Das ist nicht zu viel, sich das zu wünschen
Aber sie weiß, es gehört einiges dazu
Zur Zeit ist das Leben eben nicht so

So sollte es nicht sein
So sollte es nicht werden
Sie träumte als Kleine von einer viel besseren Zeit

Sie träumte von dem Guten, das sie nie bekam
Alles würde gut werden, wenn sie nur wegkäme
Es wurde nie so
Man wird durch zu viele Enttäuschungen verletzt

Das Einzige, was sie sich wünschte, war ein Sonnentag
Wolkenloser Himmel
Eine problemlose Stunde im Kreise guter Freunde
Nüchtern, aber schwindelig
Schwindelig vor Freude, so froh über ein wenig Frieden
Das ist nicht zu viel, sich das zu wünschen
Aber sie weiß, es gehört einiges dazu
Zur Zeit ist das Leben eben nicht so

Der Tag tut weh, und das Licht ist kein Freund
Am sichersten ist es im Dunkeln mit geschlossenen Fensterläden
Es ist nicht alles gleichermaßen schön anzusehen
Es kann angenehm sein, das, was man treibt, im Dunkeln zu lassen

So sollte es nicht sein
Aber die Dunkelheit hat ein gieriges Verlangen

Es ist schwer, eine verlorene Kindheit zurückzugewinnen
Denn mit jedem misslungenen Versuch wird man nur noch verlassener

Und das Einzige, was sie sich wünschte, war ein Sonnentag
Wolkenloser Himmel
Eine problemlose Stunde im Kreise guter Freunde
Nüchtern, aber schwindelig
Schwindelig vor Freude, so froh über ein wenig Frieden
Das ist nicht zu viel, sich das zu wünschen
Aber du weißt, es gehört einiges dazu
Zur Zeit ist das Leben eben nicht so