Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Skyfri himmel

Skyfri himmel

Det einaste hu ønska seg det va ein solskinnsdag
Skyfri himmel
Ein problemfri time i go'e venners lag
Nykter, men svimmel
Svimmel av glede, så glad for litt fred
Det e'kje for møkje å ønska seg det
Men hu vett, det ska nåke te
Det e for ti'er ikkje sånn livet e

Det va ikkje sånn det sko vær
Det va ikkje sånn det sko bli
Hu drømte som litå om ei møkje bere ti'

Hu drømte om det go'a hu aldri fekk
Alt sko bli bra bare hu kom seg vekk
Det blei aldri slik
Ein blir såra for monge svik

Det einaste ho ønska seg det va ein solskinnsdag
Skyfri himmel
Ein problemfri time i go'e venners lag
Nykter, men svimmel
Svimmel av glede, så glad for litt fred
Det e'kje for møkje å ønska seg det
Men hu vett, det ska nåke te
Det e for ti'er ikkje sånn livet e

Dagen gjør vondt, og lyset e ingen venn
Det e tryggast i mørke med skoddene igjen
Det e ikkje alt i alt det e lika kjekt å se
Det kan vær greit å sleppa lys på det ein drive' me

Det va ikkje sånn det sko vær
Men mørke har et grådig begjær

Det e tungt å ta te'bake ein barndom som e tapt
For kvart mislykka forsøk blir ein bare meir forlatt

Og det einaste ho ønska seg va ein solskinnsdag
Skyfri himmel
En problemfri time i go'e venners lag
Nykter, men svimmel
Svimmel av glede, så glad for litt fred
Det e'kje for møkje å ønska seg det
Men du vett, det ska noke te
Det e for ti'ar ikkje sånn livet

Cloudless Sky

All you ever wanted was a sunny day
Cloudless sky
An hour free from worries in good company
Sober, but giddy
Giddy with joy, so happy for some peace
Isn't that too much to ask for?
But you know, it takes work
Because for some, life isn't like that

It wasn't supposed to be like this
It wasn't supposed to turn out like this
You dreamt of a much better time as a child

You dreamt of all the good things you never had
Everything would be alright as soon as you escaped
It never happened
One can be hurt by too many betrayals

All you ever wanted was a sunny day
Cloudless sky
An hour free from worries in good company
Sober, but giddy
Giddy with joy, so happy for some peace
Isn't that too much to ask for?
But you know, it takes work
Because for some, life isn't like that

Daylight hurts, and the light isn't your friend
It's safer in the dark with the blinds drawn
Not everything is nice to see
Sometimes it's better to hide from what we do

It wasn't supposed to be like this
But darkness has a ravenous desire

It's hard to reclaim a lost childhood
With each failed attempt, you feel more abandoned

And all you ever wanted was a sunny day
Cloudless sky
An hour free from worries in good company
Sober, but giddy
Giddy with joy, so happy for some peace
Isn't that too much to ask for?
But you know, it takes work
Because for some, life isn't like that