Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Smiskeland

Smiskeland

Har vel trudd at eg va sterk nok nå
Te å stå i mot det mesta
Ro og sjølkontroll sko fortsatt rå
Samma kor tøft eg blei testa
Har blitt sindig og avbalansert
Faktisk litt sofistikert

Ref.: men så komme vinden i fra smiskeland
Og føre med seg skryt og smiger
Ein ryggrad av stål blir te ei fløterand
- Ein pjuskepus blir te ein tiger
Og det brus es med fjører eg aldri har hatt
Og det skrytes av bragder og penger
- Doktorand i faget: sjølopptatt
Her fins ingen verdighet lenger
Ja, sånn kan skje
Før du vet ordet av det

Har vel tenkt at det sko møkje te
For å vippa meg av pinnen
Eg e kald og klok og vel så det
Eg e snart kurert for kvinnen
Eg kan nok bli betatt i blant
Men alltid co ol og elegant

Ref.: men så komme ...

Somme tider lur' eg på
Om det egentlig e verre
å tru om seg sjøl at ein heilt e egen herre

Ref: men så komme

Smiskeland

I thought I was strong enough
To withstand most things
Calm and self-control still ruled
No matter how hard I was tested
I have become calm and balanced
In fact a bit sophisticated

Chorus: But then the wind comes from Smiskeland
And brings with it flattery and praise
A steel spine becomes a rubber duck
- A fuzzball becomes a tiger
And brags with feathers I never had
And boasts of deeds and money
- A PhD in the subject: Self-absorbed
There is no dignity left here
Yes, it can happen
Before you know it

I thought it would take a lot
To knock me off my feet
I am cold and clever and so on
I am almost cured of women
I can still get infatuated sometimes
But always cool and elegant

Chorus: But then comes ...

Sometimes I wonder
If it is actually worse
To think of oneself as one's own master

Chorus: But then comes