Snill Gutt - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

Snill Gutt

Eg må'kje bråka E
G må ver stille
Eg må'kje tulla
Eg må ver snille
Eg må'kje ditt, må'kje datt
Eg må ver polert og glatt
Eg må'kje spørra
Eg må'kje tvila
Eg må ver høflig
Nikka og smila
Eg må'kje ditt, må'kje datt
Eg må ver polert og glatt.

Men eg er luta lei av å ver snill gutt
Eg vil ver meg sjøl, så nå e det slutt
Med å hørra på ka eg må
Eg vil ver sjølvstendig nå, så det så.

Eg må'kje visa tårene mine
Eg e'kje mann nok når eg grine
Eg må'kje ditt, og må'kje datt
Eg må ver polert og glatt
Eg må'kje seg høgt ka eg meine
Viss det e nåke eg meine aleine
Eg må'kje ditt, må'kje datt
Eg må ver polert og glatt.

Men eg e luta lei av å ver snill gutt

Braver Junge

Ich darf keinen Lärm machen
Ich muss still sein
Ich darf nicht herumalbern
Ich muss brav sein
Ich darf nicht dies, darf nicht das
Ich muss poliert und glatt sein
Ich darf nicht fragen
Ich darf nicht zweifeln
Ich muss höflich sein
Nicken und lächeln
Ich darf nicht dies, darf nicht das
Ich muss poliert und glatt sein.

Aber ich habe es gründlich satt, ein braver Junge zu sein
Ich will ich selbst sein, also ist jetzt Schluss
Damit, darauf zu hören, was ich muss
Ich will jetzt selbstständig sein, so ist das eben.

Ich darf meine Tränen nicht zeigen
Ich bin nicht Manns genug, wenn ich weine
Ich darf nicht dies, und darf nicht das
Ich muss poliert und glatt sein
Ich darf nicht laut sagen, was ich meine
Wenn es etwas ist, das ich allein meine
Ich darf nicht dies, darf nicht das
Ich muss poliert und glatt sein.

Aber ich habe es gründlich satt, ein braver Junge zu sein