Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Snill Gutt

Snill Gutt

Eg må'kje bråka E
G må ver stille
Eg må'kje tulla
Eg må ver snille
Eg må'kje ditt, må'kje datt
Eg må ver polert og glatt
Eg må'kje spørra
Eg må'kje tvila
Eg må ver høflig
Nikka og smila
Eg må'kje ditt, må'kje datt
Eg må ver polert og glatt.

Men eg er luta lei av å ver snill gutt
Eg vil ver meg sjøl, så nå e det slutt
Med å hørra på ka eg må
Eg vil ver sjølvstendig nå, så det så.

Eg må'kje visa tårene mine
Eg e'kje mann nok når eg grine
Eg må'kje ditt, og må'kje datt
Eg må ver polert og glatt
Eg må'kje seg høgt ka eg meine
Viss det e nåke eg meine aleine
Eg må'kje ditt, må'kje datt
Eg må ver polert og glatt.

Men eg e luta lei av å ver snill gutt

Nice Boy

I must not make noise E
I must be quiet
I must not fool around
I must be nice
I must not do this, I must not do that
I must be polished and smooth
I must not ask
I must not doubt
I must be polite
Nod and smile
I must not do this, I must not do that
I must be polished and smooth.

But I am sick and tired of being a nice boy
I want to be myself, so now it's over
With listening to what I should do
I want to be independent now, damn it.

I must not show my tears
I'm not a man when I cry
I must not do this, and I must not do that
I must be polished and smooth
I must not say loudly what I mean
If it's something I mean alone
I must not do this, I must not do that
I must be polished and smooth.

But I am sick and tired of being a nice boy