Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Songen (Remastered)

Songen (Remastered)

Ingen visste kor songen kom ifrå,
Men me syns me eingong hadde hørt han før
Den fylte oss med uro, med varme og lengt
Og trong te' å leita, undras og spør
Songen lot seg slett ikkje fanga
Me prøvde, men den glapp for oss gong itte gong
Det va som om me blei funne og fengsla
Det va ein forunderleg gripande song
Songen va av og te plagsom og vond
Då bygde me rundt oss ein festning av stein
Så fekk den oss brått te å synga og dansa,
Stemde te høgtid med fjørlette bein
Då dansa me inn i kong Salomons slott
Og blei varme av vin og visdoms ord
Og me leika oss långt ut te gjetarens bål
Og song salmer med David i fleirstemt kor
Den førte oss og inn i smerten og sorgen
Te den misbrukte ungen og den sørgande mor
Te skjøgens lengt og te drankarens savn,
Og den dreiv oss i avmaktens drepande spor
Og den jaga oss inn te vårt innerste rom
Der ikkje eingong englar tør vær
Me svetta i redsel og banna i trass,
Men endte i gråt og bøyde kner
Men songen den løfta oss og fylte oss med mot
Te å leva med himlen på grunnfjell og jord
Og aldri va songen så sterk og så klår
Som i stille måltid rundt Mesterens bord
Så syng oss då inn i smerten og gleda,
Syng oss te bords med venner og vin
Syng oss te nåde - te kjærleik og elskov
Te slutt - syng oss inn i songen din

Songen (Remastered)

No one knew where the song came from,
But it seemed we had heard it before,
It filled us with peace, with warmth and desire,
And urges to search, to wonder and inquire.
The song refused to be captured,
We tried, but it slipped through our fingers again and again.
It was as if we had been found and captured,
It was a wonderfully moving song.
The song was occasionally troubling and painful,
So we built a fortress of stone around us.
Then it suddenly made us sing and dance,
Tuned to a celebration with light feet.
Then we danced into King Solomon's castle,
And were warmed by wine and wise words.
And we played all the way to the shepherd's fire,
And sang hymns with David in multi-voiced choir.
It also led us into pain and sorrow,
To the abused child and the mourning mother.
To the longing of the prostitute and the longing of the drunkard,
And it drove us in the deadly track of powerlessness.
And it chased us into our innermost room,
Where not even angels dare to go.
We sweated in fear and cursed in defiance,
But ended up crying and bowed our knees.
But the song lifted us up and filled us with courage,
To live with heaven on bedrock and earth.
And never was the song so strong and so clear,
As in a quiet meal around the Master's table.
So sing us into pain and joy,
Sing us to the table with friends and wine.
Sing us to grace - to love and devotion,
Finally - sing us into your song.