Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Stadig på leit

Stadig på leit

Du sko ha spørt for nåken år si'
Og eg ville ikkje ha nølt
Eg sko ha svart deg klart og tydelig
Koss livet sko bli vølt
For eg visste møkje mer då
Va så sikker i min sak
Dei rette standpunktå va fler då
Hovet klart og ryggen rak

Det e nesten ingenting igjen av det som va
Sannheten e vanskelig og det e kanskje bra
Eg e på leit
Eg tvile på det mesta og vet knapt nåken ting
Truå e forvist og virre kvilelaust omkring
Men det e greit - det e heilt greit

Eg visste godt då eg va yngre
Koss et liv burde bli levd
Nå e det ganske møkje tyngre
A væra klar når svar blir krevd
Prøvane i livets skule
Blir langt fra alltid bestått
Og det e greit å skamma seg ein smule
Viss ein gjør store ting te smått

Det e nesten ingenting igjen av det som va
Sannheten e vanskelig og det e kanskje bra
Eg e på leit
Eg tvile på det mesta og vet knapt nåken ting
Truå e forvist og virre kvilelaust omkring
Men det e greit - det e heilt greit

Alt flyte fritt omkring
Og eg flyte med
Går usikkert i ring
Men blir kje redd av det
Eg blir redd av dei som meine
At å ta liv for tru e rett
Som anser seg som reine
Og som alltid vet

Det e nesten ingenting igjen av det som va
Sannheten e vanskelig og det e kanskje bra
Eg e på leit
Eg tvile på det mesta og vet knapt nåken ting
Truå e forvist og virre kvilelaust omkring
Men det e greit - det e heilt greit

Still Looking

You should have asked some years ago
And I would not have hesitated
I would have given you a clear and unequivocal answer
How life should be lived
For I knew much more then
Was so convinced of my point of view
The correct positions were more numerous then
Head held high and back straight

There is almost nothing left of what was
The truth is hard to face, but that might be a good thing
I am searching
I doubt most things and barely know anything
My faith is gone and I wander around restlessly
But that is okay - it is perfectly okay

I knew very well when I was younger
How life should be lived
Now it is much harder
To be confident when answers are demanded
The trials in life's school
Are far from always passed
And it is okay to feel a little ashamed
If you reduce great things to something small

There is almost nothing left of what was
The truth is hard to face, but that might be a good thing
I am searching
I doubt most things and barely know anything
My faith is gone and I wander around restlessly
But that is okay - it is perfectly okay

Everything flows freely around
And I flow with it
Walking uncertainly in circles
But not being afraid of it
I am afraid of those who believe
That to take a life for faith is right
Who consider themselves pure
And who always know

There is almost nothing left of what was
The truth is hard to face, but that might be a good thing
I am searching
I doubt most things and barely know anything
My faith is gone and I wander around restlessly
But that is okay - it is perfectly okay