Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Stillheten

Stillheten

Stillheten lente seg prøvende, varsomt inntil meg
Og lå snart som et smilende, tillitsfullt barn ved mitt bryst
Først ropte jeg engstelig: si meg, hva er du vil meg
Men stillheten var, ikke uventet, dørgende tyst
Dørgende tyst

Jeg trodde at stillhet var tomhet og skummelt og farlig
Et rystende møte med redsel for alt i meg selv
Så var det en skinnende, rålekker, blankpusset Harley
Som cruiset meg inn i en vakker, lett rødmende kveld
Rødmende kveld

I stillheten min er det fjern lyd av måker og minner
Og summing fra duvende, skummende hav mot en baug
Det er knising fra storseil som kiles av lekende vinder
Og brumming fra trofaste, slitne, hardt spente tau
Hardt spente tau

Og aller lengst inne et bord med de nyd'ligste viner
Og retter så gode som knapt noen gane har smakt
Det er venner og sang og jeg er så glad at jeg griner
Du ser på meg lenge og jeg vet at alt er fullbrakt
Alt er fullbrakt

The Silence

The silence tentatively and gently leaned into me
And soon lay like a smiling, trusting child at my breast
First, I anxiously cried out: tell me, what do you want from me
But the silence was, not unexpectedly, deathly quiet
Deathly quiet

I thought that silence was emptiness, scary and dangerous
A terrifying encounter with the fear of everything in myself
Then it was a gleaming, sleek, polished Harley
That cruised me into a beautiful, slightly blushing evening
Blushing evening

In my silence, there is the distant sound of seagulls and memories
And the buzz of the surging, foaming waves against the bow
It is the giggling of the mainsail tickled by the playful winds
And the humming from the faithful, tired, tightly stretched ropes
Tightly stretched ropes

And innermost a table with the most delicious wines
And dishes so good that hardly any palate has tasted
There are friends and songs and I am so glad that I cry
You look at me for a long time and I know that everything is fulfilled
Everything is fulfilled