Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Stillheten

Stillheten

Stillheten lente seg prøvende, varsomt inntil meg
Og lå snart som et smilende, tillitsfullt barn ved mitt bryst
Først ropte jeg engstelig: si meg, hva er du vil meg
Men stillheten var, ikke uventet, dørgende tyst
Dørgende tyst

Jeg trodde at stillhet var tomhet og skummelt og farlig
Et rystende møte med redsel for alt i meg selv
Så var det en skinnende, rålekker, blankpusset Harley
Som cruiset meg inn i en vakker, lett rødmende kveld
Rødmende kveld

I stillheten min er det fjern lyd av måker og minner
Og summing fra duvende, skummende hav mot en baug
Det er knising fra storseil som kiles av lekende vinder
Og brumming fra trofaste, slitne, hardt spente tau
Hardt spente tau

Og aller lengst inne et bord med de nyd'ligste viner
Og retter så gode som knapt noen gane har smakt
Det er venner og sang og jeg er så glad at jeg griner
Du ser på meg lenge og jeg vet at alt er fullbrakt
Alt er fullbrakt

Тишина

Тишина робко и осторожно ко мне прильнула,
И вскоре, как ребёнок, с доверием к моей груди приникла.
Сначала я испуганно спросил: "Скажи, что тебе от меня нужно?",
Но тишина, что неудивительно, хранила гробовое молчание.
Гробовое молчание.

Я думал, что тишина – это пустота, и жутко, и опасно,
Дрожащая встреча со страхом перед всем, что во мне таится.
Но она оказалась блестящим, новеньким, сверкающим Харлеем,
Который унёс меня навстречу прекрасному, нежно-розовому вечеру.
Нежно-розовому вечеру.

В моей тишине слышны далёкие крики чаек и отголоски воспоминаний,
И плеск покачивающихся, пенящихся волн о корпус корабля.
Шум парусов, наполненных игривым ветром,
И гул надёжных, усталых, туго натянутых канатов.
Туго натянутых канатов.

И в самой глубине - стол с самыми изысканными винами
И яствами, вкус которых едва ли кто познал.
Вокруг друзья, песни, и я так счастлив, что плачу.
Ты долго смотришь на меня, и я знаю: всё свершилось.
Всё свершилось.