Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Studentenes Morgensamba

Studentenes Morgensamba

Du våkner opp om moran, det er kaldt og svart
Du ser deg selv i speilet og du skjems av din bart
Du har kviser i tynet og tenna på tørk
Likevel er sinnstilstanden langt fra mørk.

Du lever og har det så bra
Du lever og er bare glad
Du tar en dag av gangen og tenker ikke på
Igår og imorgen, for livet er nå,
Du lever og er bare glad.

Du må ta din tøm med ungen før du kommer igang
Han har holdt koken natta lang, han er en pøbel av rang
Nå sover han så søtt og snilt, du skulle jult ham opp.
Så våkner han og smiler, og du syns han er topp

Han lever og har det så bra,
Han lever og er bare glad
Han tar en dag av gangen og tenker ikke på
Igår og imorgen, for livet er nå,
Han lever og er bare glad

Leseplanen sprakk før første uka var gått
Så hvordan andre makter presset har du aldri forstått
Nå er eksamen straks om hjørnet, det går nok rett i dass
Men du er trætt og går til sengs igjen, en har så myk madrass.

Du sover og har det så bra
Du sover og er bare glad
Du tar en dag av gangen og tenker ikke på
Igår og imorgen, for livet er nå
Du sover og er bare glad.

Morning Samba of the Students

You wake up in the morning, it's cold and black
You look at yourself in the mirror and you're ashamed of your mustache
You have pimples and dry teeth
Yet your mood is far from dark.

You live and feel so good
You live and are just happy
You take one day at a time and don't think about
Yesterday and tomorrow, because life is now
You live and are just happy.

You need to take your kid out before you get started
He has been going all night, he's quite the tough guy
Now he's sleeping so sweetly and softly, you should tell him off.
Then he wakes up and smiles, and you think he's great

He lives and feels so good,
He lives and is just happy
He takes one day at a time and doesn't think about
Yesterday and tomorrow, because life is now,
He lives and is just happy

The curriculum cracked before the first week was over
So how others handle the pressure, you have never understood
Now the exam is just around the corner, it will probably go straight in the trash
But you are tired and go back to bed, you have such a soft mattress.

You sleep and feel so good
You sleep and are just happy
You take one day at a time and don't think about
Yesterday and tomorrow, because life is now
You sleep and are just happy.