Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Studentenes Morgensamba

Studentenes Morgensamba

Du våkner opp om moran, det er kaldt og svart
Du ser deg selv i speilet og du skjems av din bart
Du har kviser i tynet og tenna på tørk
Likevel er sinnstilstanden langt fra mørk.

Du lever og har det så bra
Du lever og er bare glad
Du tar en dag av gangen og tenker ikke på
Igår og imorgen, for livet er nå,
Du lever og er bare glad.

Du må ta din tøm med ungen før du kommer igang
Han har holdt koken natta lang, han er en pøbel av rang
Nå sover han så søtt og snilt, du skulle jult ham opp.
Så våkner han og smiler, og du syns han er topp

Han lever og har det så bra,
Han lever og er bare glad
Han tar en dag av gangen og tenker ikke på
Igår og imorgen, for livet er nå,
Han lever og er bare glad

Leseplanen sprakk før første uka var gått
Så hvordan andre makter presset har du aldri forstått
Nå er eksamen straks om hjørnet, det går nok rett i dass
Men du er trætt og går til sengs igjen, en har så myk madrass.

Du sover og har det så bra
Du sover og er bare glad
Du tar en dag av gangen og tenker ikke på
Igår og imorgen, for livet er nå
Du sover og er bare glad.

Утренняя самба студента

Просыпаешься ты утром, холодно, темно
Глядишь в зеркало – и стыдно за свою щетину
На морде прыщи, зубы сохнут на полотенце
Но настроение, к счастью, не похоже на траур.

Ты живёшь и всё прекрасно,
Ты живёшь и просто счастлив.
Живёшь одним днём, не думая о том,
Что было и будет, ведь главное – сейчас,
Ты живёшь и просто счастлив.

Нужно с мелким своим разобраться, прежде чем делом займёшься,
Он всю ночь отжигал, маленький бандит,
Сейчас спит, как ангел, хоть на открытку отправляй.
Вот просыпается, улыбается – и ты его обожаешь.

Он живёт и всё прекрасно,
Он живёт и просто счастлив.
Живёт одним днём, не думая о том,
Что было и будет, ведь главное – сейчас,
Он живёт и просто счастлив.

План учёбы провалился, не протянув и недели.
Как другие справляются с этим прессом – для тебя загадка.
Скоро экзамен, и, похоже, он будет провален,
Но ты устал и снова падаешь в кровать: матрас такой мягкий...

Ты спишь и всё прекрасно,
Ты спишь и просто счастлив.
Живёшь одним днём, не думая о том,
Что было и будет, ведь главное – сейчас,
Ты спишь и просто счастлив.