Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Sveken Mann

Sveken Mann

Han forlot alt han hadde
For det han aldri hadde fått
Han blei dyrka og elska
I et regnbueslott
Og han elska igjen som ein hengiven unge
Han dansa og sang songar
Som han aldri hadde sunge'

Nå bur han aleina i minnenes land
Prinsessa forlot han
Han e' ein sveken mann.

Nå vett han godt ka skyld e'
Og han drikke når han kan
For å holde på skammen
Og forbli ei slagen mann
Vennene har meldt seg
Han e' redd for kjeft og skjenn
Ungane hans savna'n
Men han drar'kje heim igjen.

Nå bur han aleina i minnenes land
Prinsessa forlot han
Han e' ein sveken mann.

Av alt det han forlot
Va' det versta bud og krav
Som ein øvelse i bot slo han nådekranå av.

Обманутый мужчина

Он оставил всё, что имел,
Ради того, чего у него никогда не было.
Его боготворили и любили
В хрустальном замке,
И он снова полюбил, как преданный ребёнок.
Он танцевал и пел песни,
Которых никогда не пел.

Теперь он живёт один в стране воспоминаний,
Принцесса покинула его,
Он - обманутый мужчина.

Теперь он хорошо знает, что такое вина,
И он пьёт, когда может,
Чтобы удержать стыд
И остаться сломленным.
Друзья объявились,
Он боится упрёков и брани.
Дети скучают по нему,
Но он не вернётся домой.

Теперь он живёт один в стране воспоминаний,
Принцесса покинула его,
Он - обманутый мужчина.

Из всего, что он оставил,
Хуже всего были просьбы и требования.
Как упражнение в искуплении, он сорвал стоп-кран.