Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Så kom den til oss

Så kom den til oss

Me va kje fremmande for ondskap
For vold, bedrag og svik
Me va kje ukjente med kreftene
Som drive en øve lik
For luftige idéar
Fra oppblåste små
For visjonar om reinhet
Og om rett tru, men så

Så kom den til oss
Utkledd som rett
Liv blåstes ut
Alt mørkna med ett
Den kom i fra oss
Ein nabo, ein venn
Vår uskyld gjekk tapt
Og kommer aldri igjen

Nåken hevde dei har rett te
å ta liv for eiga tru
Dei insistere på et kall
Og tar seg fram med gru
Skrikå har me hørt
Og bildene e sett
Fra fjerne verdenshjørner
Men så, med

Så kom den til oss
Utkledd som rett
Liv blåstes ut
Alt mørkna med ett
Den kom i fra oss
Ein nabo, ein venn
Vår uskyld gjekk tapt
Og kommer aldri igjen

Iskaldt, rått og grusomt
Spredtes bunnlaus sorg
Avmektige løfta me roser
I gater og på torg

Så kom den til oss
Utkledd som rett
Liv blåstes ut
Alt mørkna med ett
Den kom i fra oss
Ein nabo, ein venn
Så usigelig trist
Aldri igjen

So It Came to Us

We were not foreign to evil
To violence, fraud, and treachery
We were not unfamiliar with the forces
That drive us over corpses
To airy ideas
From pompous weaklings
To visions of purity
And right faith, but then

So it came to us
Disguised as justice
Lives extinguished
Everything darkened in an instant
It came from within us
A neighbor, a friend
Our innocence was lost
And will never come again

Some claim they have the right to
Take life for their own beliefs
They insist on a calling
And advance with horror
We have heard the screams
And have seen the images
From far corners of the world
But then, with

So it came to us
Disguised as justice
Lives extinguished
Everything darkened in an instant
It came from within us
A neighbor, a friend
Our innocence was lost
And will never come again

Ice-cold, cruel, and gruesome
Bottomless sorrow spreads
Powerless, we lift roses
In streets and squares

So it came to us
Disguised as justice
Lives extinguished
Everything darkened in an instant
It came from within us
A neighbor, a friend
So unspeakably sad
Never again