Sånn som oss - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

Sånn som oss

E' du redd for å miste maskå, e' du redd for at me ska se,
Redd for ikkje å vær god nok, redd for å ikkje strekka te
E' du redd for å bli avslørt og for at me skal se akkurat det.

Bere du på lengsler, på ta og nederlag,
Bere du du på drømmar om ein ny og bedre dag
Men syns tidå flyr i fra deg og det e lite som kan skje.

Då e du sånn som oss, då e du sånn som me e.
Då e du sånn som me e då e du sånn som oss.

Du vet litt ka fred e, men mere om å sloss.
Då bryte du snart fartsgrenså på vei te ensomhet.
Alt korttidsvinning e langtidstap, det e det du som vet.

Det du trudde va ingenmannsland e allemannsland min venn.
I det å komma te kort kjenne alle seg igjen.

Då e du sånn som me e, du e sånn som oss.
Du vet litt om ka fred e, men mere om å sloss,
Og då kjenne du deg sliten, men du trur du står han av,
Og du vet du trenge trøst møkje mer enn nye krav.

So wie wir

Hast du Angst, die Maske zu verlieren, hast du Angst, dass wir es sehen,
Angst, nicht gut genug zu sein, Angst, nicht zu genügen
Hast du Angst, entlarvt zu werden, und dass wir genau das sehen.

Trägst du Sehnsüchte in dir, Verluste und Niederlagen,
Trägst du Träume in dir von einem neuen und besseren Tag
Aber findest, die Zeit fliegt dir davon und dass wenig geschehen kann.

Dann bist du so wie wir, dann bist du so, wie wir sind.
Dann bist du so, wie wir sind, dann bist du so wie wir.

Du weißt ein wenig, was Frieden ist, aber mehr übers Kämpfen.
Dann brichst du bald die Geschwindigkeitsbegrenzung auf dem Weg zur Einsamkeit.
Jeder kurzfristige Gewinn ist ein langfristiger Verlust, das weißt du ja.

Was du für Niemandsland hieltest, ist Allgemeingut, meine Freundin.
Darin, zu kurz zu kommen, erkennen sich alle wieder.

Dann bist du so, wie wir sind, du bist so wie wir.
Du weißt ein wenig vom Frieden, aber mehr vom Kämpfen,
Und dann fühlst du dich müde, aber du glaubst, du stehst es durch,
Und du weißt, du brauchst Trost viel mehr als neue Forderungen.