Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Sånn som oss

Sånn som oss

E' du redd for å miste maskå, e' du redd for at me ska se,
Redd for ikkje å vær god nok, redd for å ikkje strekka te
E' du redd for å bli avslørt og for at me skal se akkurat det.

Bere du på lengsler, på ta og nederlag,
Bere du du på drømmar om ein ny og bedre dag
Men syns tidå flyr i fra deg og det e lite som kan skje.

Då e du sånn som oss, då e du sånn som me e.
Då e du sånn som me e då e du sånn som oss.

Du vet litt ka fred e, men mere om å sloss.
Då bryte du snart fartsgrenså på vei te ensomhet.
Alt korttidsvinning e langtidstap, det e det du som vet.

Det du trudde va ingenmannsland e allemannsland min venn.
I det å komma te kort kjenne alle seg igjen.

Då e du sånn som me e, du e sånn som oss.
Du vet litt om ka fred e, men mere om å sloss,
Og då kjenne du deg sliten, men du trur du står han av,
Og du vet du trenge trøst møkje mer enn nye krav.

Like Us

Are you afraid of losing your mask, are you afraid that we will see,
Afraid of not being good enough, afraid of not stretching to
Are you afraid of being exposed and that we will see exactly that.

Do you carry on longings, ups and downs,
Do you carry on dreams of a new and better day
But you feel time is flying away from you and that little can happen.

Then you are like us, then you are like us.
Then you are like us then you are like us.

You know a little what peace is, but more about fighting.
Then you soon break the speed limit on the road to loneliness.
All short-term gain is long-term loss, that's what you know.

What you thought was no man's land is everyone's land my friend.
In falling short, everyone knows themselves.

Then you are like us, you are like us.
You know a little about what peace is, but more about fighting,
And then you feel tired, but you think you can handle it,
And you know you need comfort much more than new demands.