Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Sånn som oss

Sånn som oss

E' du redd for å miste maskå, e' du redd for at me ska se,
Redd for ikkje å vær god nok, redd for å ikkje strekka te
E' du redd for å bli avslørt og for at me skal se akkurat det.

Bere du på lengsler, på ta og nederlag,
Bere du du på drømmar om ein ny og bedre dag
Men syns tidå flyr i fra deg og det e lite som kan skje.

Då e du sånn som oss, då e du sånn som me e.
Då e du sånn som me e då e du sånn som oss.

Du vet litt ka fred e, men mere om å sloss.
Då bryte du snart fartsgrenså på vei te ensomhet.
Alt korttidsvinning e langtidstap, det e det du som vet.

Det du trudde va ingenmannsland e allemannsland min venn.
I det å komma te kort kjenne alle seg igjen.

Då e du sånn som me e, du e sånn som oss.
Du vet litt om ka fred e, men mere om å sloss,
Og då kjenne du deg sliten, men du trur du står han av,
Og du vet du trenge trøst møkje mer enn nye krav.

Как мы

Ты боишься потерять маску, боишься, что я увижу тебя настоящую,
Боишься быть недостаточно хорошей, боишься не справиться.
Ты боишься разоблачения, боишься, что я увижу тебя насквозь.

Ты носишь в себе желания, взлеты и падения,
Хранишь мечты о новом, лучшем дне,
Но кажется, время ускользает, и мало что успеваешь сделать.

Тогда ты такая же, как мы, такая же, как я.
Тогда ты такая же, как я, такая же, как мы.

Ты немного знаешь о мире, но больше — о борьбе.
Тогда ты скоро нарушишь все пределы на пути к одиночеству.
Всякая сиюминутная выгода оборачивается потерями в долгосрочной перспективе, и ты это знаешь.

То, что ты считала ничьей землей — это общая земля, поверь.
В поражении узнают себя все.

Тогда ты такая же, как я, такая же, как мы.
Ты немного знаешь о мире, но больше — о борьбе,
И ты чувствуешь себя уставшей, но веришь, что справишься,
И знаешь, что тебе нужно утешение гораздо больше, чем новые требования.