Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Tap

Tap

Det e sant som det e sagt
Livet gir og livet tar
Her e me ennå underlagt
Store spørsmål uten svar
Me leite, får og finne
Møkje fint og nåke skrap
Me kjempe og me vinne
Men lir vel så månge tap

Det e så lett å ta for gitt
At ein alltid har det ein har fått
Og at det for evig ska vær
Som det e når ein har det godt
At du ein dag ska bli borte
Kan eg kje ta innøve meg
Eg har trening i å tapa
Men eg må ikkje mista deg

Det e sant som det e sagt
Livet gir og livet tar
Her e me ennå underlagt
Store spørsmål uten svar
Me leite, får og finne
Møkje fint og nåke skrap
Me kjempe og me vinne
Men lir vel så månge tap

Me søke mål og meining
Og kave for å bli sett
Me trenge te å kjenna oss trygge
Og veta forskjell på galt og rett
Og me trenge te kverandre
Og eg – eg trenge deg
Eg har trening i å tapa
Men du må ikkje tas ifrå meg

Eg vet at alt går øve – alt ska ein gong gå tapt
Me vende tebake te støvet – sånn e det laga og skapt

Det e sant som det e sagt
Livet gir og livet tar
Her e me ennå underlagt
Store spørsmål uten svar
Me leite, får og finne
Møkje fint og nåke skrap
Me kjempe og me vinne
Men lir vel så månge tap

Tap

It's true, as they say,
Life gives and life takes,
We're still subject to
Great questions without answers.
We search, receive, and find
Much good and some junk,
We fight and we win
But we suffer just as many losses.

It's so easy to take for granted
That we'll always have what we've been given
And that it will last forever
As it is when we're feeling good.
That you will one day be gone
I cannot wrap my head around.
I have practice in losing,
But I must not lose you.

It's true, as they say,
Life gives and life takes,
We're still subject to
Great questions without answers.
We search, receive, and find
Much good and some junk,
We fight and we win
But we suffer just as many losses.

We seek purpose and meaning,
And struggle to be seen.
We need to feel safe
And know the difference between right and wrong.
And we need each other,
And I need you.
I have practice in losing,
But you must not be taken from me.

I know that everything passes – everything will be lost
We return to dust – that's how it's made and created.

It's true, as they say,
Life gives and life takes,
We're still subject to
Great questions without answers.
We search, receive, and find
Much good and some junk,
We fight and we win
But we suffer just as many losses.