Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Tapt Paradis

Tapt Paradis

Eg fekk ein uventa invitasjon her forleden
Eg blei tilbudt en rundtur i sjølvaste Eden
Eg tenkte: makan te heldiggris
Tenk at eg ska få oppleva Paradis

Inngangspartiet var av den rå sorten
Kjeruber og flammande sverd vokta porten
Men de veik te side og slapp meg inn
Og vel inne ble eg møtt av en lindrande vind

Ingen gråt, ingen sukk og ingen klage
Detta va på alle måter en himmelsk hage
Men ingen va nysgjerrige, ingen spurte om nåke
Smerte og sorg fantes ikkje i språket

Skyfri himmel, frodig og grønt
En vidunderlig plett
Så vakkert og så skjønt
Harmoni rett og slett
Det va som å komma i mål
Det va som å vær framme
Sult, begjær og uro
Blei alle gjort te skamme

Folk sprada rundt blide og uten en tråd
Ingen blygsel å spora, men heller ikkje attrå
Her va ingen patos, glød eller gnist
Alt va i balanse, men alt va òg litt trist

Alle va vennlige, åpne og milde
Ingen ville dyr va på noken måte ville
Ingen farer lurte noe sted
Alt oste av lykke, idyll og fred

Å vær her va unektelig balsam for sjelen
Men alt va så perfekt at eg blei òg litt felen
Det va for godt te å vær sant, på et vis
Eg trur kje eg e laga for paradis

Skyfri himmel, frodig og grønt
En vidunderlig plett
Så vakkert og så skjønt
Harmoni rett og slett
Det va som å komma i mål
Det va som å vær framme
Sult, begjær og uro
Blei alle gjort te skamme

Vårherre va ikkje å se
Ikkje et einaste sted
Då eg spurte: koffer det?
Sa dei: då Adam og Eva dro
Sneik han seg etter dei to

Skyfri himmel, frodig og grønt
En vidunderlig plett
Så vakkert og så skjønt
Harmoni rett og slett
Det va som å komma i mål
Det va som å vær framme
Sult, begjær og uro
Blei alle gjort te skamme

Потерянный рай

На днях я получил неожиданное приглашение,
Мне предложили экскурсию в сам Эдем.
Я подумал: вот же везунчик,
Представь, мне доведется увидеть Рай.

Вход был внушительным,
Херувимы и пламенный меч охраняли врата.
Но они расступились и впустили меня,
И внутри меня встретил ласковый ветер.

Ни плача, ни вздохов, ни жалоб,
Это был во всех смыслах небесный сад.
Но никто не любопытствовал, никто ни о чем не спрашивал,
Боли и печали не существовало в языке.

Безоблачное небо, буйная зелень,
Чудесное место,
Так красиво и мило,
Просто гармония.
Как будто достиг цели,
Как будто прибыл домой.
Голод, желание и беспокойство
Были посрамлены.

Люди гуляли, счастливые и без одежды,
Никакого стыда, но и никакого желания.
Здесь не было ни пафоса, ни страсти, ни искры,
Все было в равновесии, но все было немного грустно.

Все были дружелюбны, открыты и кротки,
Никакие дикие звери не были дикими.
Никаких опасностей нигде не таилось,
Все дышало счастьем, идиллией и миром.

Быть здесь было, несомненно, бальзамом для души,
Но все было настолько идеально, что мне стало немного не по себе.
Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой, в каком-то смысле,
Не думаю, что я создан для рая.

Безоблачное небо, буйная зелень,
Чудесное место,
Так красиво и мило,
Просто гармония.
Как будто достиг цели,
Как будто прибыл домой.
Голод, желание и беспокойство
Были посрамлены.

Господа Бога нигде не было видно,
Ни в одном месте.
Когда я спросил: почему?
Они сказали: когда Адам и Ева ушли,
Он тайком последовал за ними.

Безоблачное небо, буйная зелень,
Чудесное место,
Так красиво и мило,
Просто гармония.
Как будто достиг цели,
Как будто прибыл домой.
Голод, желание и беспокойство
Были посрамлены.