Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Tatt av vinden

Tatt av vinden

Hu kunne ha blitt sterk
Av alt hu aldri fekk
Om ein hadde sett hu
Og ikkje vist hu vekk
Men alle dei voksne
Va' redde og små
Dei ga seg te' å kjefta
Formana og slå
Som va' voldsomt og kaldt
Og traff selgerar av vind
Som fins øve' alt.
Tatt av vinden
.
Dei ga han ein slags drøm,
Han arva et slags mål
Dei snøyt han på varme
For vilje av stål
Dei dyrka han i drivhus,
Han sko' dekka deiras savn,
Deiras nederlag og tap,

Han sko' skapa dei et navn
Sånn blei han aleina,
Rundt han va' det kaldt
Men selgerar av vind
Hjalp han når det gjaldt.
Tatt av vinden
.
Han bar på ei sorg,
Ein bitande angst
For lykkepredikantar
Blei han såre enkel fangst
Dei forte han med himmel,
Dom og bibelord
Dei loppa han for penger
Og kalte han for bror
Sånn la dei bare løgn
I hans åpne hånd,
For selgerar av vind
Vet ingenting om ånd.
Tatt av vinden .

Taken by the Wind

She could have been strong
From all that she never got
If she had been seen
And not shown away
But all the adults
Were scared and small
They started yelling
Ordering and hitting
As was violent and cold
And hit vendors of wind
Which are found everywhere.
Taken by the wind
.
They gave him some kind of dream,
He inherited some kind of goal
They cheated him of warmth
For the will of steel
They grew him in the greenhouse
He should cover their lack,
Their defeats and losses,

He was supposed to create a name for them
That's how he became alone,
It was cold around him
But vendors of wind
Helped him when it mattered.
Taken by the wind
.
He carried a sorrow,
A biting anxiety
For prosperity preachers
He became an easy prey
They drove him with heaven,
Judgement and biblical words
They robbed him for money
And called him brother
So they just put lies
In his open hand,
For vendors of wind
Know nothing about spirit.
Taken by the wind .