Teddybjørnens vise - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

Teddybjørnens vise

Jeg er en gammel teddybjørn
Så snill som bare det
Og hver gang jeg skal brumme litt
Begynner jeg å le
Det har jeg lært av Marian
D'er hun som eier meg
Og ingne kan vel tøyse slik
Som Marian og jeg

Når Marian har lagt meg
Og jeg vet at det er kveld
Så brummer jeg ei vise
Jeg har diktet om meg selv
Og visa kan jeg synge
På en gammal melodi
Fra den gang jeg var storgevinst

Det var et veldig tivoli
Med lamper og musikk og jeg var syk av lengsel
Hver gang karusellen gikk
Jeg tenkte jeg vil håpe
Den som vinner meg i kveld
Har penger nok t'å ta meg med
Og kjøre karusell

Så kom ei lita jente bort
Og det var Marian
Med fullt av blanke penger
I ei brun og lita hand
Hun kjøpte mange lodder
Og jeg tenkte: nei, å nei
Så moro det skal bli
å kjøre karusell med deg

Men plutselig kvakk jeg i
For vet du hva hun sa
Nå har jeg ingen penger mer
Men jeg er like glad
Jeg brummet da jeg hørte det
Og tenkte: isj av meg
Da vil jeg heller vinnes
Av en rikere enn deg

For mange kjøpte lodd på meg
Til slutt en gammel mann
Og aldri har jeg sett
Så mange penger som hos han
Men enda var'n sparsom
Og jeg tenkte: for et hell
Har sparer slik at han og jeg
Skal kjøre karusell

Og da jeg skulle trekkes
Vet du hvem som vant meg da
Jo det var han med pengene
Og spør om jeg var glad
Nå får jeg kjøre karusell
Men vet du hva jeg fikk
Et gråpapir rundt magen
Før han tok meg med og gikk

Jeg ble'kke pakket opp engang
Han la meg på et kott
Og jeg som trodde rike bamser
Hadde det så godt
Da hadde det vært bedre
å bli vunnet av en venn
Som ikke eide penger
Men som elsket en igjen

Slik lå jeg lange tier
Men en dag tok han meg ned
Og la meg i bilen sin
Og kjørte til et sted
Ja, det er nesten underlig
At såntno' hende kan
For den som pakket op meg
Det var lille Marian

Og han var hennes bestefar
Og tok henne på fang
Nå skal du få en teddybjørn
I fødselsdagspresang
Og Marian var ellevill
Hun danset og hun sang
Og jeg fikk snurret rundt og rundt
For aller første gang

Og siden har jeg snurra
Nesten mer enn jeg vil
For Marian er ikke den
Som lar meg ligge still
Og sløyfa mi har tassen spist
Og håra skreller a'
Men det gjør ingen verdens ting
Jeg brummer og er gla

For hvis jeg mister større ting
Som hue eller ben
Tar Marian en hyssingstump
Og syr dem op igjen
Og det er mye bedre
Enn å legges vekk et sted
Med silkebånd om halsen sin
Og aldri være med

Das Lied des Teddybären

Ich bin ein alter Teddybär
So lieb, wie nur einer sein kann
Und jedes Mal, wenn ich ein bisschen brummen soll
Beginne ich zu lachen
Das habe ich von Marian gelernt
Sie ist es, die mich besitzt
Und niemand kann wohl so scherzen
Wie Marian und ich

Wenn Marian mich hingelegt hat
Und ich weiß, dass es Abend ist
Dann brumme ich ein Liedchen
Das ich über mich selbst gedichtet habe
Und das Liedchen kann ich singen
Auf eine alte Melodie
Aus der Zeit, als ich ein Hauptgewinn war

Es war ein riesiger Jahrmarkt
Mit Lampen und Musik und ich war krank vor Sehnsucht
Jedes Mal, wenn das Karussell lief
Ich dachte, ich will hoffen
Dass derjenige, der mich heute Abend gewinnt
Genug Geld hat, um mich mitzunehmen
Und Karussell zu fahren

Da kam ein kleines Mädchen heran
Und das war Marian
Mit lauter blankem Geld
In einer braunen und kleinen Hand
Sie kaufte viele Lose
Und ich dachte: nein, oh nein
So viel Spaß wird es machen
Mit dir Karussell zu fahren

Aber plötzlich erschrak ich
Denn weißt du, was sie sagte
Jetzt habe ich kein Geld mehr
Aber ich bin trotzdem froh
Ich brummte, als ich das hörte
Und dachte: Wie dumm von mir
Dann will ich lieber gewonnen werden
Von jemand Reicherem als dir

Denn viele kauften Lose für mich
Zuletzt ein alter Mann
Und niemals habe ich gesehen
So viel Geld wie bei ihm
Aber trotzdem war er sparsam
Und ich dachte: was für ein Glück
Er spart so, dass er und ich
Karussell fahren werden

Und als ich gezogen werden sollte
Weißt du, wer mich da gewann
Ja, das war er mit dem Geld
Und ob ich froh war!
Jetzt darf ich Karussell fahren
Aber weißt du, was ich bekam
Ein Graupapier um den Bauch
Bevor er mich mitnahm und ging

Ich wurde nicht einmal ausgepackt
Er legte mich in eine Abstellkammer
Und ich, der dachte, reiche Teddys
Hätten es so gut
Da wäre es besser gewesen
Von einem Freund gewonnen zu werden
Der kein Geld besaß
Aber der einen wiedergeliebte

So lag ich lange Zeiten
Aber eines Tages nahm er mich herunter
Und legte mich in sein Auto
Und fuhr zu einem Ort
Ja, es ist fast ein Wunder
Dass so etwas geschehen kann
Denn diejenige, die mich auspackte
Das war die kleine Marian

Und er war ihr Großvater
Und nahm sie auf den Schoß
Jetzt sollst du einen Teddybären bekommen
Als Geburtstagsgeschenk
Und Marian war ganz aus dem Häuschen
Sie tanzte und sie sang
Und ich wurde herumgewirbelt
Zum allerersten Mal

Und seitdem wurde ich gedreht
Fast mehr, als ich will
Denn Marian ist nicht diejenige
Die mich still liegen lässt
Und meine Schleife hat der Hund gefressen
Und die Haare fallen aus
Aber das macht gar nichts
Ich brumme und bin froh

Denn wenn ich größere Dinge verliere
Wie Kopf oder Bein
Nimmt Marian ein Stück Schnur
Und näht sie wieder an
Und das ist viel besser
Als irgendwo weggelegt zu werden
Mit einem Seidenband um den Hals
Und nie dabei zu sein