Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Tenk Om

Tenk Om

Tenk om eg hadde tørt å sei
At eg likar deg svinaktig godt
Tenk om eg hadde tørt å sei
At eg syns du e' feiande flott
Tenk om eg hadde tørt å sei
Kor flink eg synes du e'
Tenk om eg hadde tørt å sei
Koss eg nyte å se deg le

Men istedet for så sitte eg her
Og prate tull og tøys om vind og vær
Det e' fint at det e' sol og at det ikkje snør
Men at du varmer meg mer enn solå gjør
Det nevne eg ikkje med et ord
For frykten for å skjemma meg ut e' så stor

Tenk om eg hadde tørt å sei
At du varmer meg og gjør meg glad
Tenk om eg hadde tørt å sei
At eg syns du e' utrulig bra
Tenk om eg hadde tørt å sei
Kor møkje du betyr for meg
Tenk om eg hadde tørt å sei
Kor glad eg e' i deg

А что, если

А что, если бы я осмелился сказать,
Что ты мне чертовски нравишься.
А что, если бы я осмелился сказать,
Что ты просто сногсшибательна.
А что, если бы я осмелился сказать,
Какая ты, по-моему, умная.
А что, если бы я осмелился сказать,
Как мне нравится видеть твою улыбку.

Но вместо этого я сижу здесь
И несу всякую чушь о погоде.
Хорошо, что светит солнце и нет снега,
Но ты согреваешь меня сильнее солнца.
Об этом я не говорю ни слова,
Потому что страх опозориться слишком велик.

А что, если бы я осмелился сказать,
Что ты согреваешь меня и делаешь счастливым.
А что, если бы я осмелился сказать,
Что ты просто невероятная.
А что, если бы я осмелился сказать,
Как много ты для меня значишь.
А что, если бы я осмелился сказать,
Как я люблю тебя.