Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Tidlig Vinter

Tidlig Vinter

Me trudde sommaren nettopp va øve
Og at høsten så vidt va begynt
Brått satte vinteren iskloå i oss
Den va kje meldt – ikkje forkynt
Me kjente vemod då høsten starta
Då vinteren kom blei me redde
Me visste han sko komma, men detta va tidligt
Me va kje klare – me va kje kledde

Du, den strengaste vinteren av dei alle
Du som sette telen i for godt
Du som fryse hjerter og gjør drømmar kalde
Du komme langsomt – komme brått
Me ber deg: vær så snill å gå forbi
Her trenge høsten litt mer tid

Me sko ha rakt og stelt og rydda
Me sko ha høsta og festa og sunge
Me sko ha satt noken garn og teiner
Og smilt av minner fra då me va unge
Me sko ha takka og hylla og vist ære
Me sko ha ledd av tabbar og tull
Me sko ha fått noken råd med på veien
Og så sagt farvel i ein kveld kledd i gull

Du, den strengaste vinteren av dei alle
Du som sette telen i for godt
Du som fryse hjerter og gjør drømmar kalde
Du komme langsomt – komme brått
Me ber deg: vær så snill å gå forbi
Her trenge høsten litt mer tid

Du komme når du vil og når du ska
Me bøye oss for det
Det passe sikkert sjelden særlig bra
Det e bare sånn det e

Du, den strengaste vinteren av dei alle
Du som sette telen i for godt
Du som fryse hjerter og gjør drømmar kalde
Du komme langsomt – komme brått
Me ber deg: vær så snill å gå forbi
Her trenge høsten litt mer tid

Early Winter

We thought the summer had just passed over
And that autumn was widely began
Suddenly, winter set ice claws in us
It was not announced - not proclaimed
We felt sadness when autumn started
When winter came we became scared
We knew it would come, but this was early
We were not ready - we were not dressed

You, the strictest winter of them all
You who set frost in for good
You who freeze hearts and make dreams cold
You come slowly - you come abruptly
We ask you: please, pass us by
Autumn needs a little more time here

We should have fixed and tidied up
We should have harvested and rested and sung
We should have set some nets and traps
And smiled at memories from when we were young
We should have thanked and praised and shown honor
We should have laughed at blunders and nonsense
We should have gotten some advice for the road
And then said farewell in an evening dressed in gold

You, the strictest winter of them all
You who set frost in for good
You who freeze hearts and make dreams cold
You come slowly - you come abruptly
We ask you: please, pass us by
Autumn needs a little more time here

You come when you will and when you shall
We bow to that
It rarely suits well, it is sure
It is just how it is

You, the strictest winter of them all
You who set frost in for good
You who freeze hearts and make dreams cold
You come slowly - you come abruptly
We ask you: please, pass us by
Autumn needs a little more time here