Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Tidlig Vinter

Tidlig Vinter

Me trudde sommaren nettopp va øve
Og at høsten så vidt va begynt
Brått satte vinteren iskloå i oss
Den va kje meldt – ikkje forkynt
Me kjente vemod då høsten starta
Då vinteren kom blei me redde
Me visste han sko komma, men detta va tidligt
Me va kje klare – me va kje kledde

Du, den strengaste vinteren av dei alle
Du som sette telen i for godt
Du som fryse hjerter og gjør drømmar kalde
Du komme langsomt – komme brått
Me ber deg: vær så snill å gå forbi
Her trenge høsten litt mer tid

Me sko ha rakt og stelt og rydda
Me sko ha høsta og festa og sunge
Me sko ha satt noken garn og teiner
Og smilt av minner fra då me va unge
Me sko ha takka og hylla og vist ære
Me sko ha ledd av tabbar og tull
Me sko ha fått noken råd med på veien
Og så sagt farvel i ein kveld kledd i gull

Du, den strengaste vinteren av dei alle
Du som sette telen i for godt
Du som fryse hjerter og gjør drømmar kalde
Du komme langsomt – komme brått
Me ber deg: vær så snill å gå forbi
Her trenge høsten litt mer tid

Du komme når du vil og når du ska
Me bøye oss for det
Det passe sikkert sjelden særlig bra
Det e bare sånn det e

Du, den strengaste vinteren av dei alle
Du som sette telen i for godt
Du som fryse hjerter og gjør drømmar kalde
Du komme langsomt – komme brått
Me ber deg: vær så snill å gå forbi
Her trenge høsten litt mer tid

Ранняя зима

Мы думали, лето только что кончилось,
И осень едва началась.
Вдруг зима вонзила в нас свои ледяные когти,
Ее не ждали – о ней не предупреждали.
Я чувствовал печаль, когда начиналась осень,
Когда пришла зима, мне стало страшно.
Я знал, что он придет, но это было так рано,
Я не был готов – я не был одет.

Ты, самая суровая зима из всех,
Ты, что сковала морозом всё на свете.
Ты, что морозишь сердца и делаешь мечты холодными,
Ты приходишь медленно – ты приходишь внезапно.
Прошу тебя, пройди мимо,
Осени нужно еще немного времени.

Мы должны были все успеть сделать и убрать,
Мы должны были собрать урожай, пировать и петь,
Мы должны были расставить сети и ловушки,
И улыбаться, вспоминая нашу молодость.
Мы должны были благодарить, обнимать и проявлять уважение,
Мы должны были смеяться над ошибками и глупостями,
Мы должны были получить напутствие в дорогу,
И попрощаться в золотой вечер.

Ты, самая суровая зима из всех,
Ты, что сковала морозом всё на свете.
Ты, что морозишь сердца и делаешь мечты холодными,
Ты приходишь медленно – ты приходишь внезапно.
Прошу тебя, пройди мимо,
Осени нужно еще немного времени.

Ты приходишь, когда хочешь и как хочешь,
Мы склоняемся перед этим.
Наверное, так редко бывает,
Так уж устроен мир.

Ты, самая суровая зима из всех,
Ты, что сковала морозом всё на свете.
Ты, что морозишь сердца и делаешь мечты холодными,
Ты приходишь медленно – ты приходишь внезапно.
Прошу тебя, пройди мимо,
Осени нужно еще немного времени.