Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Trøstesang

Trøstesang

Her e ein bitte liten trøstesang
For de av oss som gang på gang
Blir djupt fortvila
øve tankens feige faneflukt
Kver gang den nesten bære frukt
Og vil brått kvila
Den e så svikefull – den e'kje sanne
Den tar med svaret inn i tåkelandet
Me halse itte som best me kan
Men blir ståande igjen i måpeland
- Ståande igjen i måpeland

Et lite ord, et navn, et tall, et sted
Det sko vær' lett å huska det
Men alt e vekke
Me har det så og sei på tungespissen
Men den sleipe tankenissen
Den e så frekke
Den e så svikefull – den e'kje sanne
Den tar med svaret inn i tåkelandet
Me halse itte som best me kan
Men blir ståande igjen i måpeland
- Ståande igjen i måpeland

Men sjøl Newton ødela mang en vakker aften
På grubling og bruk av fyndord – sikkert grove
For å finna det han visste han visste: tyngdekraften
Og det som sko te va å få et eple i hove
Så det e håp for nåken og einkver
Så lenge det fins epletrær

Solace Song

Here's a tiny little comfort song
For those of us who often fall
Into deep despair
Practice the cowardly flight of thought
Every time it almost bears fruit
And suddenly wants to rest
It's so treacherous - it's not true
It takes the answer into the fog
We chase as best we can
But are left standing in the land of fools
- Left standing in the land of fools

A tiny word, a name, a number, a place
It should be easy to remember it
But everything is gone
We have it almost on the tip of our tongue
But that slippery little imp
Is so cheeky
It's so treacherous - it's not true
It takes the answer into the fog
We chase as best we can
But are left standing in the land of fools
- Left standing in the land of fools

But even Newton wasted many a beautiful evening
On pondering and using witty words - surely harsh
To find what he knew he knew: gravity
And what it should have taken was getting an apple in the head
So there's hope for each and every one
As long as there are apple trees