Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Tålt (Remastered)

Tålt (Remastered)

Sjelden champagne
- Sjelden dans på roser
Sjelden rosa skyer eller fyrverkeri
I blant ein kinaputt og nåken
Snaubarberte gloser
Som kile' hjerta og gjør blid
Dei rir så høgt te hest
På ord uten håve og hale
Dei som vet ka kjærlighet e

Ref: du og eg har funne
Stilen vår og språke
Me har vevd og veid og målt
Langt fra Hollywood
Og elsk meg mere- ståket
E me glad for å vær tålt

Det hende me e der og smake på ekstasen
Og då syns me det e fryktelig stas
Et pirrande krydder, men vennskapet e
Basen
I vår livet ut- seilas
Dei e så storslåtte
I meiningar og tale
Dei som vet ka kjærlighet e

Ref: du og eg har har funne
Stilen vår og språket
Me har vevd og veid og målt
Langt fra Hollywood
Og elsk meg mere- ståket
E me glad for å vær tålt

Tolerated (Remastered)

Champagne is rare
- Rarely do we dance on roses
Seldom are there rosy skies or fireworks
Once in a while a firecracker and some
Smooth-shaven phrases
That tickle our hearts and make us smile
They ride so high on their horses
On words without head or tail
They who know what love is

Chorus: You and I have found
Our own style and language
We have woven, weighed, and measured
Far from Hollywood
And the "Love me more" fuss
I'm happy to be tolerated

Sometimes we're there and taste the ecstasy
And then we think it's terribly grand
An exciting spice, but friendship is
The base
In our life-long voyage
They are so magnificent
In their opinions and speeches
They who know what love is

Chorus: You and I have found
Our own style and language
We have woven, weighed, and measured
Far from Hollywood
And the "Love me more" fuss
I'm happy to be tolerated