Tør'kje Leva (Remastered) - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

Tør'kje Leva (Remastered)

Livskåte fuglar, duggvått i graset
Eg vandrar berrføtt
Skogen e vakker, livet e villigt
Og eg skimtar lysgløtt

Tenk å ha vore her med heile meg
Anda inn livet så tett innte deg
Lugge i graset og latt fjørå brusa
Vore heilt edru, og likavel rusa
Eg tør det ikkje
Eg e redd for livet

Livskåte fuglar, duggvått i graset
Eg vandrar berrføtt
Skogen e vakker, livet e villigt
Og eg skimtar lysgløtt

Me får'kje vore her med heile oss
Me kan ikkje elska, me kan ikkje sloss
For med eit knips kan dei stoppa tidå
Alt me drøyme blir feid te sidå
Me kan'kje leva - me e redd for dauden
Na na na na na ...

Trau mich nicht zu leben (Remastered)

Lebenslustige Vögel, tautropfend im Gras
Ich wandere barfuß
Der Wald ist schön, das Leben ist willig
Und ich erhasche Lichtblicke

Denk nur, hier gewesen zu sein mit meinem ganzen Ich
Das Leben eingeatmet, so nah bei dir
Im Gras gelegen und die Quellen rauschen lassen
Ganz nüchtern gewesen und dennoch berauscht
Ich traue mich nicht
Ich habe Angst vor dem Leben

Lebenslustige Vögel, tautropfend im Gras
Ich wandere barfuß
Der Wald ist schön, das Leben ist willig
Und ich erhasche Lichtblicke

Wir dürfen nicht hier sein mit unserem ganzen Selbst
Wir können nicht lieben, wir können nicht kämpfen
Denn mit einem Schnipsen können sie die Zeit anhalten
Alles, wovon wir träumen, wird beiseite gefegt
Wir können nicht leben - wir haben Angst vor dem Tod
Na na na na na ...