Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Tør'kje Leva (Remastered)

Tør'kje Leva (Remastered)

Livskåte fuglar, duggvått i graset
Eg vandrar berrføtt
Skogen e vakker, livet e villigt
Og eg skimtar lysgløtt

Tenk å ha vore her med heile meg
Anda inn livet så tett innte deg
Lugge i graset og latt fjørå brusa
Vore heilt edru, og likavel rusa
Eg tør det ikkje
Eg e redd for livet

Livskåte fuglar, duggvått i graset
Eg vandrar berrføtt
Skogen e vakker, livet e villigt
Og eg skimtar lysgløtt

Me får'kje vore her med heile oss
Me kan ikkje elska, me kan ikkje sloss
For med eit knips kan dei stoppa tidå
Alt me drøyme blir feid te sidå
Me kan'kje leva - me e redd for dauden
Na na na na na ...

I Can't Live (Remastered)

Carefree birds, dew-wet grass
I wander barefoot
The forest is beautiful, life is willing
And I glimpse a ray of light

Imagine being here with all of myself
Breathing in life so close to you
Lying in the grass and letting the breeze caress
Being completely sober, yet still intoxicated
I don't dare
I'm afraid of life

Carefree birds, dew-wet grass
I wander barefoot
The forest is beautiful, life is willing
And I glimpse a ray of light

We can't be here with all of ourselves
We can't love, we can't fight
For with a snap they can stop time
Everything we dream of gets swept aside
We can't live - we're afraid of death
Na na na na na ...