Utro (Remastered) - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

Utro (Remastered)

Ska me tør å gjøre det me har lyst t'å gjør
Et glass te så kan det vær me våga det
Begjæet brenne nå får det hende det som hende
Sultne "dyr" på strengt forbudte eventyr
Forbudte eventyr forbudte eventyr

La oss kasta alt som hold' oss fast
La oss gi oss hen te lyst og last
La oss gjøre det me har lyst te nå
å gi blaffen i det som måtte komma ittepå

Om galt og rett eg ha'kje peiling rett og slett
Ein ting eg vet e at nå e ikkje nåkå lett
Luftå e stinn av eksovslyst eg går i spinn
Stopp tidå litt så tar du ditt og eg tar mitt
(Du tar ditt og eg tar mitt)

La oss kasta alt som hold' oss fast
La oss gi oss hen til lyst og last
La oss gjøre det me har lyst te nå
å gi blaffen i det som måtte komma ittepå

To ensome sjeler som ofrer og deler
Eller stjeler og tar det som mange av dem har
Forbudt men forståelig så godt og ulovlig
Og minner som ble borte kanskje alle har gjort det

Ref:
La oss kasta alt som hold' oss fast
La oss gi oss hen til lyst og last
La oss gjøre det me har lyst te nå
å gi blaffen i det som måtte komme ittepå

Untreu (Remastered)

Wagen wir es, das zu tun, worauf wir Lust haben?
Noch ein Glas, dann könnten wir es wagen.
Das Verlangen brennt, jetzt lass geschehen, was geschieht.
Hungrige „Tiere“ auf streng verbotenen Abenteuern,
verbotene Abenteuer, verbotene Abenteuer.

Lass uns alles abwerfen, was uns festhält,
lass uns uns der Lust und dem Laster hingeben.
Lass uns tun, wozu wir jetzt Lust haben,
und pfeifen auf das, was danach kommen mag.

Von Falsch und Richtig habe ich schlichtweg keine Ahnung,
eins weiß ich: Jetzt ist nichts einfach.
Die Luft ist dick von Begierde, ich drehe durch,
halte die Zeit kurz an, dann nimmst du deins und ich nehme meins.
(Du nimmst deins und ich nehme meins)

Lass uns alles abwerfen, was uns festhält,
lass uns uns der Lust und dem Laster hingeben.
Lass uns tun, wozu wir jetzt Lust haben,
und pfeifen auf das, was danach kommen mag.

Zwei einsame Seelen, die opfern und teilen,
oder stehlen und nehmen, was viele andere haben.
Verboten, aber verständlich, so gut und unerlaubt,
und Erinnerungen, die verschwanden – vielleicht haben es alle getan?

Refrain:
Lass uns alles abwerfen, was uns festhält,
lass uns uns der Lust und dem Laster hingeben.
Lass uns tun, wozu wir jetzt Lust haben,
und pfeifen auf das, was danach kommen mag.