Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Vinterland

Vinterland

Det e vakkert i vinterland
Det e sårt for ein ensom mann
Detta sko dei ha sett og nytt i lag
-årets første, vakre vinterdag
Det va'kkje sånn det sko bli
Det va'kkje sånn det va tenkt - han e aleina
Han knuges av savn
Og av lengt - dette va'kkje beregna

Nå e det ein - det e bare han -der dei før va to
Sorgen e et monster med så tunge sko
Alt e halvt - det e så tomt - det va alltid dei
Det e fullmåne i kveld - han ser ein aen vei
Det va jo nå det va tid
For å elska og dansa - det sko'kje bli sånn
Nå e' det stilt, alt har
Stoppa og stansa - har sorgen ein bånn

Det e vakkert i vinterland
Det e sårt for ein ensom mann
At det lysa og kvita - vikre grått i dag
- årets første, vakre. vonde vinterdag
Men han trur på ein vår
I et land uten navn - han synes å minnas
Der ein igjen tar
Kvarandre i favn - Gud det må finnas!

Winterland

It's beautiful in winterland
It's painful for a lonely man
They should have seen and enjoyed this together
-the first, beautiful winter day of the year
It wasn't supposed to be like this
It wasn't supposed to be this way - he's alone
He is crushed by longing
And by yearning - this wasn't supposed to happen

Now there is one - it's just him -where there used to be two
Sorrow is a monster with such heavy shoes
Everything's half - it's so empty - it was always the two of them
There's a full moon tonight - he looks the other way
This was the time
To love and to dance - it wasn't supposed to be like this
Now it's quiet, everything has
Stopped and ended - does sorrow have a bottom

It's beautiful in winterland
It's painful for a lonely man
That the light and the white - seems gray today
- the first, beautiful, painful winter day of the year
But he believes in a spring
In a land without a name - he seems to remember
Where one again takes
Each other in their arms - God it must exist!