Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Vinterland

Vinterland

Det e vakkert i vinterland
Det e sårt for ein ensom mann
Detta sko dei ha sett og nytt i lag
-årets første, vakre vinterdag
Det va'kkje sånn det sko bli
Det va'kkje sånn det va tenkt - han e aleina
Han knuges av savn
Og av lengt - dette va'kkje beregna

Nå e det ein - det e bare han -der dei før va to
Sorgen e et monster med så tunge sko
Alt e halvt - det e så tomt - det va alltid dei
Det e fullmåne i kveld - han ser ein aen vei
Det va jo nå det va tid
For å elska og dansa - det sko'kje bli sånn
Nå e' det stilt, alt har
Stoppa og stansa - har sorgen ein bånn

Det e vakkert i vinterland
Det e sårt for ein ensom mann
At det lysa og kvita - vikre grått i dag
- årets første, vakre. vonde vinterdag
Men han trur på ein vår
I et land uten navn - han synes å minnas
Der ein igjen tar
Kvarandre i favn - Gud det må finnas!

Зимняя страна

Как же красиво в зимней стране,
Как же больно одинокому мужчине.
Мы должны были увидеть это вместе, насладиться этим вместе,
- первым днём этой прекрасной зимы.
Всё случилось не так,
Всё было задумано иначе - я остался один.
Меня душит тоска,
И эта изматывающая тоска - это не было запланировано.

Теперь я один, только я - там, где нас было двое.
Горе - это монстр с такими тяжёлыми шагами.
Всё наполовину, так пусто - мы всегда были вместе.
Сегодня полнолуние - я смотрю в другую сторону.
Ведь сейчас самое время
Любить и танцевать - всё должно было быть не так.
Сейчас тихо, всё
Остановилось, замерло - есть ли у горя дно?

Как же красиво в зимней стране,
Как же больно одинокому мужчине.
То, что сияло и белело - сегодня кажется серым,
- первый день этой прекрасной, мучительной зимы.
Но я верю в весну,
В стране без имени - я, кажется, помню,
Где мы снова
Обнимем друг друга - Боже, это должно быть!