Vinternatt - Bjørn Eidsvåg traduction en allemand

Vinternatt

Høgt ule ulven mot himlen i kveld
Månen e nattå sin konge
Mørket har makt når et år e på hell
Denna nattå må gjerna bli långe
Månen e full og stolt dedikert
Te å stråla på alt te det skinne
Sånn vil eg og vær når eg e animert
Sånne netter ska leggast på minnet

Snøen har teppelagt viddå i kvitt
Og strødd hu med små diamantar
Hu funkle og tar nok sin skjønnhet for gitt
Hu e dronning i sånne gevantar
Kom te meg kjære, del detta med meg
Her kan me pusta og kvila
Eg ska plukka ein drøss diamantar te deg
- Så månge at månen må smila

Haren e lei seg for å setta spor
Men må det for bak lure reven
Dei stoppe i jakten og glane og glor
På meg og det eg har i neven
Ei vinternatt ska ikkje sovast i fra
Det seiest at snart e dei borte
Så heite som me e e kanskje ikkje bra
Dei kan tru det e me som har gjort det

Ei vinternatt ska ikkje sovast i fra
Det seiest at snart e dei borte
Så heite som me e e kanskje ikkje bra
Dei kan tru det e me som har gjort det

Winternacht

Hoch heult der Wolf zum Himmel heut Nacht
Der Mond ist der König der Nacht
Die Dunkelheit hat Macht, wenn ein Jahr sich neigt
Diese Nacht darf gerne lang werden
Der Mond ist voll und stolz darauf bedacht
Auf alles zu strahlen, bis es schimmert
So will auch ich sein, wenn ich beseelt bin
Solche Nächte soll man im Gedächtnis bewahren

Der Schnee hat die Weite weiß bedeckt
Und sie mit kleinen Diamanten bestreut
Sie funkelt und nimmt ihre Schönheit wohl für selbstverständlich
Sie ist Königin in solchen Gewändern
Komm zu mir, Liebste, teil dies mit mir
Hier können wir atmen und ruhen
Ich werde eine Menge Diamanten für dich pflücken
- So viele, dass der Mond lächeln muss

Der Hase bedauert es, Spuren zu hinterlassen
Doch muss er es, denn dahinter lauert der Fuchs
Sie halten inne in der Jagd und starren und glotzen
Auf mich und das, was ich in der Hand halte
Eine Winternacht sollte man nicht verschlafen
Man sagt, dass sie bald vorbei sind
So heiß, wie wir sind, ist vielleicht nicht gut
Sie könnten glauben, wir hätten es getan

Eine Winternacht sollte man nicht verschlafen
Man sagt, dass sie bald vorbei sind
So heiß, wie wir sind, ist vielleicht nicht gut
Sie könnten glauben, wir hätten es getan