Paroles et traduction Bjørn Eidsvåg - Vinternatt

Vinternatt

Høgt ule ulven mot himlen i kveld
Månen e nattå sin konge
Mørket har makt når et år e på hell
Denna nattå må gjerna bli långe
Månen e full og stolt dedikert
Te å stråla på alt te det skinne
Sånn vil eg og vær når eg e animert
Sånne netter ska leggast på minnet

Snøen har teppelagt viddå i kvitt
Og strødd hu med små diamantar
Hu funkle og tar nok sin skjønnhet for gitt
Hu e dronning i sånne gevantar
Kom te meg kjære, del detta med meg
Her kan me pusta og kvila
Eg ska plukka ein drøss diamantar te deg
- Så månge at månen må smila

Haren e lei seg for å setta spor
Men må det for bak lure reven
Dei stoppe i jakten og glane og glor
På meg og det eg har i neven
Ei vinternatt ska ikkje sovast i fra
Det seiest at snart e dei borte
Så heite som me e e kanskje ikkje bra
Dei kan tru det e me som har gjort det

Ei vinternatt ska ikkje sovast i fra
Det seiest at snart e dei borte
Så heite som me e e kanskje ikkje bra
Dei kan tru det e me som har gjort det

Winter's Night

The wolf howls loudly at the sky tonight
The moon is the king of the night
Darkness reigns as the year draws to a close
This night should indeed be long
The moon is full and proudly dedicated
To shining down on everything
That's how I want to be when I'm alive
Such nights should be cherished

Snow has carpeted the plain in white
And strewn it with small diamonds
It sparkles and takes its beauty for granted
She is queen in such garments
Come to me my darling, share this with me
Here we can breathe and rest
I'll pick a bunch of diamonds for you
- So many that the moon must smile

The hare is sorry to leave its tracks
But must to avoid the fox lurking behind
They pause in their chase and stare at me.
And what I have in my hand
A winter's night should not be slept away
They say they will soon be gone
As warm as we are, it is perhaps not good
They can believe that we are the ones who did it

A winter's night should not be slept away
They say they will soon be gone
As warm as we are, it is perhaps not good
They can believe that we are the ones who did it