Paroles et traduction Bjørn Tidmand - Lille Sommerfugl

Lille Sommerfugl

I en dejlig have, fyldt med gylden sol
Fyldt med duft af lilje, rose og viol
Møder vi hinanden, jeg er tung og træt
Du på hvide vinger svinger dig så let
Lille sommerfugl, lille sommerfugl
Flyv fra blomst og til blomst, fra skjul til skjul
Når jeg ser på dig
Ak, så tænker jeg
Hvem der bare var sommerfugl

Er violen troløs, finder straks du trøst
Tæt ved liljens varme, jomfruhvide bryst
Men til rosens favntag snart du kaldes bort
Himlen er så blå, og livet er så kort
Lille sommerfugl, lille sommerfugl
Flyv fra blomst og til blomst, fra skjul til skjul
Når jeg ser på dig
Ak, så tænker jeg
Hvem der bare var sommerfugl

Lille glade flyver under himlens blå
Din er hver en blomst, som solen skinner på
Først når jorden dækkes tæt af gyldent løv
Folder du din vinge træt og bli'r til støv
Lille sommerfugl, lille sommerfugl
Du var glad, til du fandt dit sidste skjul
Når jeg mindes dig
Ak, så tænker jeg
Hvem der bare var sommerfugl
Lille sommerfugl, lille sommerfugl
Hvem der bare var sommerfugl

Little Butterfly

In a lovely garden, filled with golden sun
Filled with the scent of lily, rose and violet
We meet each other, I am heavy and tired
You on white wings swing yourself so lightly
Little butterfly, little butterfly
Fly from flower to flower, from hiding place to hiding place
When I look at you
Alas, then I think
Who would just be a butterfly

If the violet is faithless, you will immediately find comfort
Close to the lily's warm, virgin-white breast
But to the rose's embrace you are soon called away
The sky is so blue, and life is so short
Little butterfly, little butterfly
Fly from flower to flower, from hiding place to hiding place
When I look at you
Alas, then I think
Who would just be a butterfly

Little happy flyer under the blue sky
Yours is every flower on which the sun shines
Only when the earth is covered densely with golden leaves
Do you fold your weary wing and turn to dust
Little butterfly, little butterfly
You were happy until you found your last hiding place
When I remember you
Alas, then I think
Who would just be a butterfly
Little butterfly, little butterfly
Who would just be a butterfly