Paroles et traduction Bjørnskov - Videre i Mig

Videre i Mig

Jeg skjuler mine tårer
Prøver at spille hård
Men jeg er skræbelig ligesom glas
For stadig indeni
Er der en dreng på 10
Der er alene og forladt
3 år er gået nu
Men jeg mærker dig endnu
Ja du er stadig ved min side
Selv når jeg går forbi
På gasvej nr. 9
Som om du aldrig
Tog af sted
Jeg fik at vide jeg skulle være far
Den dag da du tog herfra
Jeg bilder mig ind
At der er mere mellem himmel og jord
For han har dine øjne
Mor
Sommetider vågner jeg og ser
Og glemmer at du stadig ik er her
Jeg kan ikke skelne mellem drøm og virkelighed
Og selvom jeg ikke nåede at sige farvel
Så finder jeg en trøst alligevel
Så længe at jeg lever
Vil jeg altid huske dig
Så længe at jeg ved du lever
Videre i mig
Når solen den står højt
På Ejer Bavnehøj
Så ved jeg at du har det godt
Tænder et lys for dig
Hvisker jeg elsker dig
Fortæller dig om stort og småt
Hvis bare du kunne havde set det selv
Den dag vi sagde farvel
Det var så hjertefyldt og smukt
Det lød som engleklang
Da pigekoret sang og hvide blomster fyldte kirkens gulv
Jeg fik at hvide jeg skulle være far
Den dag da du tog herfra
Jeg bilder mig ind
At der er mere mellem himmel og jord
For han har dine øjne
Mor
Sommetider vågner jeg og ser
Og glemmer at du stadig ik er her
Jeg kan ikke skelne mellem drøm og virkelighed
Og selvom jeg ikke nåede at sige farvel
Så finder jeg en trøst alligevel
Så længe at jeg lever
Vil jeg altid huske dig
Så længe at jeg ved du lever
Videre i mig
Og selvom jeg ikke nåede at sige farvel
Så finder jeg en trøst alligevel
Så længe at jeg lever
Vil jeg altid huske dig
Så længe at jeg ved du lever
Videre i mig

Further Within Me

I hide my tears,
Trying to act tough,
But I'm fragile like glass.
For still inside,
There's a boy of ten,
Who is alone and abandoned.
Three years have passed now,
But I still feel you,
Yes, you're still by my side,
Even when I walk past,
On Gasvej No. 9,
As if you never,
Went away.
I was told I was going to be a father,
The day you left,
I imagine,
That there's more between heaven and earth,
For he has your eyes,
Mom.
Sometimes I wake up and see,
And forget that you're still not here,
I can't distinguish between dream and reality,
And even though I didn't get to say goodbye,
I find comfort anyway,
As long as I live,
I will always remember you,
As long as I know you live on,
Further within me.
When the sun stands high,
On Ejer Bavnehøj,
Then I know you're alright,
I light a candle for you,
Whisper I love you,
Tell you about big and small things,
If only you could have seen it yourself.
The day we said goodbye,
It was so heartfelt and beautiful,
It sounded like angels singing,
As the girls' choir sang and white flowers filled the church floor.
I was told I was going to be a father,
The day you left,
I imagine,
That there's more between heaven and earth,
For he has your eyes,
Mom.
Sometimes I wake up and see,
And forget that you're still not here,
I can't distinguish between dream and reality,
And even though I didn't get to say goodbye,
I find comfort anyway,
As long as I live,
I will always remember you,
As long as I know you live on,
Further within me.
And even though I didn't get to say goodbye,
I find comfort anyway,
As long as I live,
I will always remember you,
As long as I know you live on,
Further within me.