Paroles et traduction Bjørnskov - Videre i Mig

Videre i Mig

Jeg skjuler mine tårer
Prøver at spille hård
Men jeg er skræbelig ligesom glas
For stadig indeni
Er der en dreng på 10
Der er alene og forladt
3 år er gået nu
Men jeg mærker dig endnu
Ja du er stadig ved min side
Selv når jeg går forbi
På gasvej nr. 9
Som om du aldrig
Tog af sted
Jeg fik at vide jeg skulle være far
Den dag da du tog herfra
Jeg bilder mig ind
At der er mere mellem himmel og jord
For han har dine øjne
Mor
Sommetider vågner jeg og ser
Og glemmer at du stadig ik er her
Jeg kan ikke skelne mellem drøm og virkelighed
Og selvom jeg ikke nåede at sige farvel
Så finder jeg en trøst alligevel
Så længe at jeg lever
Vil jeg altid huske dig
Så længe at jeg ved du lever
Videre i mig
Når solen den står højt
På Ejer Bavnehøj
Så ved jeg at du har det godt
Tænder et lys for dig
Hvisker jeg elsker dig
Fortæller dig om stort og småt
Hvis bare du kunne havde set det selv
Den dag vi sagde farvel
Det var så hjertefyldt og smukt
Det lød som engleklang
Da pigekoret sang og hvide blomster fyldte kirkens gulv
Jeg fik at hvide jeg skulle være far
Den dag da du tog herfra
Jeg bilder mig ind
At der er mere mellem himmel og jord
For han har dine øjne
Mor
Sommetider vågner jeg og ser
Og glemmer at du stadig ik er her
Jeg kan ikke skelne mellem drøm og virkelighed
Og selvom jeg ikke nåede at sige farvel
Så finder jeg en trøst alligevel
Så længe at jeg lever
Vil jeg altid huske dig
Så længe at jeg ved du lever
Videre i mig
Og selvom jeg ikke nåede at sige farvel
Så finder jeg en trøst alligevel
Så længe at jeg lever
Vil jeg altid huske dig
Så længe at jeg ved du lever
Videre i mig

Дальше во мне

Я скрываю свои слезы,
Пытаюсь играть роль сильного,
Но я хрупкий, как стекло.
Ведь до сих пор внутри
Живет десятилетний мальчик,
Одинокий и покинутый.
Прошло уже три года,
Но я все еще чувствую тебя,
Да, ты все еще рядом со мной,
Даже когда я прохожу мимо
Газовой улицы №9,
Как будто ты никогда
Не уходила.
Мне сказали, что я стану отцом
В тот день, когда ты ушла отсюда.
Я представляю себе,
Что есть нечто большее между небом и землей,
Ведь у него твои глаза,
Мама.
Иногда я просыпаюсь и вижу тебя,
И забываю, что тебя уже нет здесь.
Я не могу отличить сон от реальности.
И хотя я не успел попрощаться,
Я все равно нахожу утешение.
Пока я жив,
Я всегда буду помнить тебя.
Пока я знаю, что ты живешь
Дальше во мне.
Когда солнце стоит высоко
Над Эер Бавнехой,
Я знаю, что у тебя все хорошо.
Зажигаю свечу для тебя,
Шепчу: "Я люблю тебя",
Рассказываю тебе о большом и малом.
Если бы ты только могла видеть сама
В тот день, когда мы прощались.
Это было так проникновенно и красиво.
Звучало, как ангельское пение,
Когда девичий хор пел, и белые цветы устилали пол церкви.
Мне сказали, что я стану отцом
В тот день, когда ты ушла отсюда.
Я представляю себе,
Что есть нечто большее между небом и землей,
Ведь у него твои глаза,
Мама.
Иногда я просыпаюсь и вижу тебя,
И забываю, что тебя уже нет здесь.
Я не могу отличить сон от реальности.
И хотя я не успел попрощаться,
Я все равно нахожу утешение.
Пока я жив,
Я всегда буду помнить тебя.
Пока я знаю, что ты живешь
Дальше во мне.
И хотя я не успел попрощаться,
Я все равно нахожу утешение.
Пока я жив,
Я всегда буду помнить тебя.
Пока я знаю, что ты живешь
Дальше во мне.